1
00:00:37,955 --> 00:00:41,485
AKU MASIH DI SINI
2
00:00:48,537 --> 00:00:53,960
PADA MASA DIKTATOR MILITER
3
00:01:16,018 --> 00:01:18,688
Ayo, Marcelo! Pergi. Ini baik-baik saja!
4
00:01:25,544 --> 00:01:26,584
Bagus, Eliana!
5
00:01:30,508 --> 00:01:31,858
Pergi pergi!
6
00:01:37,306 --> 00:01:38,306
Ya!
7
00:01:39,767 --> 00:01:40,807
Itu bagus!
8
00:01:41,936 --> 00:01:43,536
Ayo pergi! Ya! Itu bagus, tim!
9
00:01:47,617 --> 00:01:48,993
Ini milik siapa?
10
00:01:49,811 --> 00:01:51,295
Teman-teman, bawa dia pergi. Ambil anjingnya.
11
00:01:57,018 --> 00:01:58,185
Apakah dia milikmu?
12
00:02:01,122 --> 00:02:02,562
Marcelo!
13
00:02:04,775 --> 00:02:06,402
Pegang dia. Dia mengacaukan permainan.
14
00:02:07,294 --> 00:02:08,855
- Dia lucu.
- Cantik.
15
00:02:08,879 --> 00:02:11,346
- Kamu harus tinggal bersamanya.
- Aku tidak bisa.
16
00:02:12,133 --> 00:02:13,133
Tunggu.
17
00:02:14,118 --> 00:02:17,079
Tahukah kamu siapa nama anak laki-laki itu?
Ah, Marcelo!
18
00:02:18,664 --> 00:02:20,332
Lihat betapa lucunya anak anjing baru kita.
19
00:02:20,708 --> 00:02:23,044
Ibu tidak akan membiarkan dia tinggal.
Dia penuh kutu.
20
00:02:23,435 --> 00:02:25,369
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
21
00:02:25,713 --> 00:02:27,089
Beri aku beberapa.
22
00:02:27,923 --> 00:02:30,676
Dia akan membunuh kita jika kulit kita kecokelatan
di balet, kan, Nalu?
23
00:02:30,843 --> 00:02:32,553
Itu sebabnya bubuk beras berguna.
24
00:02:41,620 --> 00:02:43,060
Ayo pergi, ayo!
25
00:02:46,942 --> 00:02:48,736
Hati-hati di jalan, Marcelo!
26
00:02:54,200 --> 00:02:56,243
Ayo pergi, ayo pergi!
27
00:02:59,513 --> 00:03:01,193
Permisi, permisi.
28
00:03:06,128 --> 00:03:07,588
Oh, tidak, teman-teman. Tolong, bersihkan kakimu.
29
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Aku baru saja menyapu lantai rumah.
30
00:03:09,381 --> 00:03:11,383
Dia lucu. Biarkan aku memegangnya.
31
00:03:11,884 --> 00:03:13,552
- Dan apa maksudnya ini, Nak?
- Anak anjing baru kita.
32
00:03:14,236 --> 00:03:17,244
Anjing kotor, Marcelo.
Apakah ibumu tahu tentang itu?
33
00:03:17,765 --> 00:03:18,849
Apakah ayahku ada di sini?
34
00:03:19,291 --> 00:03:22,491
Di kantor bersama Tuan Bocayuva.
Jangan ganggu dia, Marcelo.
35
00:03:23,120 --> 00:03:26,020
- Ini mendesak.
- Tunggu... Jangan pergi, Marcelo!
36
00:03:30,069 --> 00:03:32,863
Sungguh gila bahwa kami menerima a
proyek sebesar itu.
37
00:03:33,114 --> 00:03:34,865
Jika itu mudah, kami tidak akan melakukannya
ambillah, ya?
38
00:03:35,466 --> 00:03:37,932
- Kamu akan menerimanya, aku mengenalmu.
- Ah, aku akan mengambilnya.
39
00:03:38,702 --> 00:03:40,079
- Ayah?
- Masuk.
40
00:03:40,955 --> 00:03:44,041
Tidak, tidak, tidak. Anjing di dalam rumah, tidak.
41
00:03:44,875 --> 00:03:47,628
- Tidak, tidak mungkin.
- Bolehkah kami tinggal bersamanya?
42
00:03:47,670 --> 00:03:49,463
- Apa yang ibumu katakan?
- Dia bilang ingin bertanya padamu.
43
00:03:50,673 --> 00:03:52,616
Apa hubungannya ini denganku? Lihat ini.
44
00:03:54,093 --> 00:03:56,720
Bisakah kamu membawanya bersamamu?
45
00:03:56,862 --> 00:03:57,862
Aku? Mustahil.
46
00:03:58,147 --> 00:04:00,741
Saya memiliki terowongan untuk dibangun.
Dan Dalal akan mengusirku dari rumah.
47
00:04:02,935 --> 00:04:05,740
Menurutku bajingan kecil ini ada di sini.
48
00:04:07,373 --> 00:04:08,733
Akan dipanggil...
49
00:04:10,025 --> 00:04:11,819
- Pimpão
- Biarkan aku melihatnya.
50
00:04:12,153 --> 00:04:13,154
Saya tahu bagaimana melakukannya.
51
00:05:16,425 --> 00:05:17,927
Tunggu, teman-teman.
52
00:05:18,677 --> 00:05:19,678
Apa ini?
53
00:05:20,179 --> 00:05:21,180
Keluarkan ini. Sembunyikan itu.
54
00:05:51,543 --> 00:05:55,881
- Bersandarlah ke dinding, perintahku.
- Aku sudah memberimu ID-ku.
55
00:05:56,173 --> 00:05:57,766
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Diam!
56
00:05:59,343 --> 00:06:01,303
Anda di dalam mobil kuning!
57
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Parkir di sini.
58
00:06:04,098 --> 00:06:06,225
Berhenti di sini, di sini.
59
00:06:08,452 --> 00:06:10,319
Ke dinding, sial! Serahkan ke dinding!
60
00:06:10,604 --> 00:06:12,815
Matikan mesin.
61
00:06:14,525 --> 00:06:16,151
Letakkan kamera sialan itu.
62
00:06:16,485 --> 00:06:19,530
Ayo, keluar dari mobil.
63
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Ke dinding.
64
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
Letakkan tangan Anda di kap mesin.
65
00:06:25,577 --> 00:06:28,080
Ayo, yang berbulu, ke dinding.
66
00:06:28,998 --> 00:06:31,792
- Sial, kawan! Itu tidak perlu.
- Diam di sana, Nak.
67
00:06:34,461 --> 00:06:35,754
Berbalik.
68
00:06:42,177 --> 00:06:44,138
Di mana ID Anda?
69
00:06:45,055 --> 00:06:47,099
- Tunggu, tidak perlu mendorongnya.
- Diam!
70
00:06:47,558 --> 00:06:49,852
Aku akan mengambilnya, mereka ada di dalam mobil.
Bisakah saya mengambilnya?
71
00:06:49,977 --> 00:06:51,520
Bergerak! Bergerak!
72
00:07:10,956 --> 00:07:12,207
Singkirkan rambutmu dari wajahmu.
73
00:07:13,584 --> 00:07:15,127
Singkirkan rambutmu dari wajahmu.
74
00:07:26,722 --> 00:07:30,934
DICARI PEMBUNUH TERORIS
75
00:07:41,070 --> 00:07:45,616
Dua kali, ya. Babiu, yang pertama adalah perak.
76
00:07:47,409 --> 00:07:50,746
Jam berapa Veroca tiba dari bioskop?
77
00:07:50,888 --> 00:07:55,624
Tenang, dia datang.
Mereka pergi mengantar anak-anak ke rumah, oke?
78
00:08:00,672 --> 00:08:02,132
Cuchimbas, besarkan suaranya.
79
00:08:02,800 --> 00:08:07,596
Giovanni Bucher punya mobilnya
dicegat dalam perjalanan ke kedutaan
80
00:08:07,888 --> 00:08:10,474
pendek sebelum jam 9 pagi hari ini.
81
00:08:11,617 --> 00:08:16,033
Para penculik menangkap diplomat itu
setelah melukai penjaga keamanannya,1
82
00:08:16,413 --> 00:08:21,341
yang tertembak di bagian belakang kepala
dan dirawat di rumah sakit dalam kondisi serius.
83
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Dalam aksi yang cepat dan penuh kekerasan,
84
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
delapan pria dan satu wanita digunakan
mobil model Willys Aero
85
00:08:28,300 --> 00:08:32,652
untuk memblokir mobilnya di Laranjeira
lingkungan, di Zona Selatan...
86
00:08:33,013 --> 00:08:37,557
- Bukankah mereka membiarkan orang ini pergi?
- Bukan, sayang, itu orang Jerman.
87
00:08:37,935 --> 00:08:39,668
- Yang ini Swiss.
- ...Orang-orang di sekitar berkata,
88
00:08:40,729 --> 00:08:45,465
setelah mereka mendengar suara tembakan, mereka melihat a
Volkswagen dua pintu melintas dengan sangat cepat
89
00:08:46,985 --> 00:08:48,665
menuju Flamengo.
90
00:08:49,071 --> 00:08:52,015
Pamflet ditinggalkan di
adegan aksi, ditandatangani
91
00:08:52,407 --> 00:08:55,274
oleh organisasi yang bertanggung jawab
untuk penculikan itu,
92
00:08:55,619 --> 00:08:58,627
itu memanggil dirinya sendiri
"Aliansi Pembebasan Nasional".
93
00:08:59,398 --> 00:09:01,608
- Ah, dia manis.
- Tapi kamu tidak akan merawatnya.
94
00:09:05,737 --> 00:09:09,783
- Apa ini?
- Aku masih gemetar. Itu kacau.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,205
Apa yang terjadi, Nak?
96
00:09:11,493 --> 00:09:13,377
Jaga mulutmu, Veroca.
Dimana kamu tadi?
97
00:09:14,596 --> 00:09:17,833
Aku pergi mengantar Helena ke rumah
dan kami dihentikan oleh polisi.
98
00:09:18,267 --> 00:09:21,167
Polisi agresif dan menggeledah semua orang.
99
00:09:21,645 --> 00:09:22,685
Mengerikan sekali.
100
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
Duta Besar lainnya diculik.
101
00:09:24,820 --> 00:09:26,420
- Lain?
- Ya. Kami melihatnya di TV sekarang.
102
00:09:27,100 --> 00:09:27,899
Oh, Bunda Tuhan.
103
00:09:28,003 --> 00:09:30,088
Untungnya, Pimpão memilikinya
kartu BBA ayah di dalam mobil.
104
00:09:30,164 --> 00:09:31,832
Apa yang dimaksud dengan BBA?
105
00:09:31,856 --> 00:09:33,856
Itu sebabnya bagus untuk memiliki a
pengacara dalam keluarga.
106
00:09:34,675 --> 00:09:37,428
- Kuharap aku beruntung.
- Ini Asosiasi Pengacara Brasil, sayang.
107
00:09:38,495 --> 00:09:41,315
- Ingin aku menyiapkan makan malammu?
- Tidak Zezé, aku tidak lapar, terima kasih.
108
00:09:41,915 --> 00:09:44,451
- Nyonya Eunice, gadis ini tidak makan.
- Kamu kacau.
109
00:09:44,876 --> 00:09:48,332
Dengar, bicaralah dengan ayahmu, dia khawatir.
110
00:09:48,422 --> 00:09:49,422
Beri aku.
111
00:09:50,124 --> 00:09:51,557
Situasi duta besar ini gila.
112
00:09:53,143 --> 00:09:54,143
Veroca, Veroca.
113
00:09:55,178 --> 00:09:57,045
Lihat! Ayah memanggilnya Pimpão.
114
00:09:57,472 --> 00:09:59,152
- Jangan katakan padanya.
- Apakah dia sudah pergi?
115
00:10:00,142 --> 00:10:01,543
Dia menjanjikanku tumpangan Dodge.
116
00:10:01,793 --> 00:10:03,879
- Di lain hari.
- Oh, Walabi. Tidak.
117
00:10:04,313 --> 00:10:06,548
Anda tidak akan berkuda
di mobil playboy itu, tidak.
118
00:10:07,566 --> 00:10:13,472
Lucu, saya pikir playboy suka minum
wiski dan cerutu asap sepanjang hari...
119
00:10:14,197 --> 00:10:16,975
Tidak, sayang, akulah orangnya
membayar untuk film sore hari Anda.
120
00:10:17,618 --> 00:10:19,298
Apa yang kamu lihat?
121
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
Ledakan.
Suaranya jelek.
122
00:10:23,376 --> 00:10:25,544
Ibumu menjadi gugup ketika
kamu menghilang seperti itu.
123
00:10:25,561 --> 00:10:27,787
Ayah, apa yang ingin kamu lakukan?
Kunci aku di dalam rumah?
124
00:10:27,820 --> 00:10:28,490
Beritahu kami.
125
00:10:28,572 --> 00:10:30,898
Bukan salahku jika
banyak tentara yang menangkap...
126
00:10:30,922 --> 00:10:32,922
Siapa yang mau kopi?
127
00:10:34,736 --> 00:10:36,488
Ayah, berapa banyak tahanan yang mereka minta sekarang?
128
00:10:36,514 --> 00:10:39,747
- Aku tidak tahu.
- Semuanya pergi tidur. Sekarang.
129
00:10:39,771 --> 00:10:41,771
Tidak, saya ingin selesai menonton berita.
130
00:10:41,795 --> 00:10:43,795
Tidak tidak tidak. Ke tempat tidur.
131
00:10:43,819 --> 00:10:46,019
Marcelo, anjingnya masuk ke garasi.
132
00:10:50,343 --> 00:10:56,243
Saya akan menelepon Dalva untuk mengetahui apakah Helena
tiba dengan baik. Kedengarannya itu tidak bagus.
133
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
Hari ini, Dalva menegaskan hal itu lagi
kami pergi ke London bersama mereka.
134
00:11:28,602 --> 00:11:30,802
Tapi kemudian dia menawarkan untuk mengambil Veroca saja.
135
00:11:32,626 --> 00:11:34,326
Itu ide yang bagus.
136
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
- Menurut mu?
- Saya bersedia.
137
00:11:36,074 --> 00:11:38,074
Tahun depan, dia akan mulai kuliah. Jadi...
138
00:11:38,098 --> 00:11:40,098
Apa?
139
00:11:40,122 --> 00:11:43,922
Apakah menurut Anda tidak ada kemungkinan itu
Veroca tidak akan terlibat dalam masalah?
140
00:11:43,946 --> 00:11:45,946
Apa adanya.
141
00:11:45,970 --> 00:11:50,770
Mari kita tunggu. Biarkan mereka tenang dulu.
142
00:11:53,088 --> 00:11:55,088
Lalu kita lihat saja nanti. Jangan terburu-buru.
143
00:11:57,217 --> 00:11:59,417
Tidak terburu-buru? Mengapa Gaspa dan Dalva pergi?
144
00:11:59,441 --> 00:12:02,541
Paranoidnya Gaspa. Mengira dia sedang diawasi.
145
00:12:04,157 --> 00:12:09,757
Ayo kirim dia ke sana.
Setidaknya sampai fase ini selesai.
146
00:12:11,319 --> 00:12:12,619
Ini akan segera berlalu.
147
00:12:15,193 --> 00:12:17,993
Apakah Anda ingat dia dalam fase makrobiotik?
148
00:12:18,655 --> 00:12:19,715
Berlangsung dua minggu.
149
00:12:20,282 --> 00:12:24,122
Ya, tapi tidak ada yang ditangkap
karena menjadi makrobiotik, Rubens.
150
00:12:25,300 --> 00:12:26,140
Anda benar.
151
00:12:28,140 --> 00:12:30,140
Saya akan berbicara dengan Gaspa.
152
00:12:30,269 --> 00:12:32,269
- Ya?
- Ya, semuanya akan baik-baik saja.
153
00:12:37,003 --> 00:12:38,636
- Halo?
- Halo. Itu Rubens Paiva?
154
00:12:38,823 --> 00:12:41,290
- Iya.
- Saya datang untuk mengantarkan kiriman.
155
00:12:41,713 --> 00:12:45,829
Kerja, aku akan mengambilnya di kantorku.
Bisakah Anda menutup telepon untuk saya?
156
00:13:08,497 --> 00:13:10,497
...Belfim Moreira, 80.
157
00:13:11,666 --> 00:13:12,666
Tepat sekali.
158
00:13:14,961 --> 00:13:16,561
Tidak, kamu bisa meninggalkan ini di kantor.
159
00:13:18,632 --> 00:13:20,632
Tepatnya di Pusat Kota.
Apakah Anda tahu alamatnya?
160
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
Saya tahu, Anda pasti ingin tahu banyak...
161
00:13:25,597 --> 00:13:27,777
Baiklah, aku matikan.
162
00:13:31,728 --> 00:13:33,995
Apa yang dilakukan tupai ini saat bangun?
163
00:13:34,397 --> 00:13:37,661
- Aku mencium cerutumu.
- Hidung yang lebih baik dari Pimpão.
164
00:13:41,404 --> 00:13:42,764
Untuk apa ini?
165
00:13:43,740 --> 00:13:46,812
Ini untuk mengerjakan matematika, mengukur hidung pembohong.
166
00:13:49,579 --> 00:13:51,259
Dengan siapa kamu berbicara?
167
00:13:53,250 --> 00:13:56,386
Ayah sedang menjalankan misi rahasia.
Tahukah kamu apa itu?
168
00:13:56,710 --> 00:14:00,426
Saya menyimpulkan bahwa Anda tidak memiliki peluang
menang melawan saya di Foosball.
169
00:14:01,049 --> 00:14:02,729
Peluang Anda nol.
170
00:14:03,277 --> 00:14:04,477
Dapatkah saya membuktikan bahwa Anda salah?
171
00:14:04,803 --> 00:14:06,836
- Apakah kamu ingin mencobanya sekarang?
- Datang.
172
00:14:07,060 --> 00:14:09,260
Tidak akan menangis agar tidak membangunkan semua orang di rumah.
173
00:14:09,849 --> 00:14:11,483
- Wallaby, ayo.
- Saya akan.
174
00:14:11,632 --> 00:14:13,132
Jika kamu ingin menangis, menangislah dengan tenang.
175
00:14:13,562 --> 00:14:15,695
- Menangis? saya tidak akan melakukannya.
- Kecilkan suaramu.
176
00:14:17,357 --> 00:14:19,037
- 1 lawan 1. Ayah?
- Ayo pergi!
177
00:14:19,900 --> 00:14:21,633
Ini Brasil. Brasil tahu.
178
00:14:21,945 --> 00:14:23,678
Sial, Marcelo! Tidurlah!
179
00:14:24,197 --> 00:14:27,269
Ini adalah awal dari titik balik. Ayo.
180
00:14:27,909 --> 00:14:30,981
Cuci dia dengan benar, Marcelo. Wah, mudah kok guys.
181
00:14:31,788 --> 00:14:33,468
Sekarang dia akan wangi.
182
00:14:34,833 --> 00:14:38,173
Kamu tidak menjawabku, ya?
Di bawah tempat tidurmu itu menjijikkan.
183
00:14:38,211 --> 00:14:39,611
Karena kamu tidur dengannya dalam keadaan kotor.
184
00:14:42,900 --> 00:14:44,180
Jadi, kamu tidur...
185
00:15:58,500 --> 00:16:03,252
Anda dapat bertemu dengan seorang anak laki-laki Inggris.
Jatuh cinta dengan John Lennon berikutnya.
186
00:16:05,750 --> 00:16:07,550
Teman-teman, saya akan kembali belajar Sosiologi.
187
00:16:08,760 --> 00:16:11,096
Tapi Anda tidak harus memutuskan sekarang,
benarkah, sayang?
188
00:16:11,179 --> 00:16:12,946
Bepergian, nikmati dan ketika Anda kembali, putuskan.
189
00:16:13,515 --> 00:16:14,875
Aku sudah mengambil keputusan, Bu.
190
00:16:15,684 --> 00:16:18,517
Rum kismis untuk Mediterania saya.
191
00:16:20,188 --> 00:16:22,788
Sangat bagus. Kamu memanggil Ibu apa?
192
00:16:22,974 --> 00:16:25,674
Nak, ini campuran bahasa Italia,
Spanyol, Yunani, dan Turki.
193
00:16:25,810 --> 00:16:28,374
Ibumu, yang paling cantik
wanita di dunia.
194
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
Aku.
195
00:16:31,383 --> 00:16:34,883
Veroca, Veroca. Carikan aku pacar orang Inggris.
196
00:16:35,262 --> 00:16:37,082
- Kamu belum bisa berkencan.
- Tentu saja, aku bisa berkencan.
197
00:16:37,664 --> 00:16:39,344
Veroca, maukah kamu merindukanku?
198
00:16:40,458 --> 00:16:41,858
Tentu saja aku akan merindukanmu, sayangku.
199
00:16:43,044 --> 00:16:44,164
- Dan aku?
- Tidak.
200
00:16:47,293 --> 00:16:49,753
Ya ampun. Veroka. Anak malang.
201
00:16:50,593 --> 00:16:51,793
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
202
00:17:03,440 --> 00:17:06,340
- Yang ini untukmu.
- Terima kasih, Dalva.
203
00:17:07,110 --> 00:17:09,010
Veroca berjanji tidak akan memberimu masalah apa pun.
204
00:17:09,738 --> 00:17:11,604
Dia tidak akan mendapat masalah sama sekali.
205
00:17:12,157 --> 00:17:14,090
Saya selalu bisa menggantikannya.
206
00:17:15,118 --> 00:17:18,254
Lebih mudah bagi saya untuk mengambilnya
seluruh keluarga di sana.
207
00:17:18,872 --> 00:17:22,456
Ketika rumah kami hampir direnovasi,
kita akan bepergian ke sana.
208
00:17:23,043 --> 00:17:27,715
Oh, tolong, Eunike. Setelah Anda pindah ke
rumah itu, kamu tidak akan pernah meninggalkan Rio.
209
00:17:28,923 --> 00:17:31,323
- Apakah ini untuk Babiu?
- Ya, untuk Babiu.
210
00:17:31,676 --> 00:17:33,609
Dan yang ini, aku pilihkan untukmu.
211
00:17:34,846 --> 00:17:35,846
Wow.
212
00:17:36,890 --> 00:17:39,556
Di sini terlalu berbahaya, Rubens.
213
00:17:40,185 --> 00:17:44,217
Saya tidak akan menunggu untuk melihatnya.
Anda harus melakukan hal yang sama dan ikut dengan kami.
214
00:17:44,814 --> 00:17:48,078
Aku akan mengirim Veroca dulu ke
lihat apakah itu bukan penipuan.
215
00:17:48,777 --> 00:17:51,749
Menawarkan perlindungan bagi seluruh keluarga di London?
216
00:17:52,489 --> 00:17:54,489
Hei, apa ini? Kalian semua adalah keluargaku juga.
217
00:17:58,160 --> 00:18:03,260
Anda akan segera kembali. Untuk membuka kembali
toko buku dan penerbit.
218
00:18:05,877 --> 00:18:07,810
Ini tidak akan lama, Anda akan lihat.
219
00:18:11,257 --> 00:18:12,297
Brengsek.
220
00:18:16,588 --> 00:18:18,655
- Aku cinta kamu, kawan.
- Aku mencintaimu.
221
00:18:43,915 --> 00:18:45,595
Apakah kamu mengambil itu semua?
222
00:18:46,251 --> 00:18:47,371
Hanya yang ini.
223
00:18:50,421 --> 00:18:52,101
- Ambillah.
- Dengan serius?
224
00:18:53,049 --> 00:18:55,116
Jangan biarkan Eliana menyentuhnya.
225
00:18:58,972 --> 00:18:59,972
Vera?
226
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
Yay.
227
00:19:04,586 --> 00:19:06,266
Jangan habiskan ini untuk disk, oke?
228
00:19:07,647 --> 00:19:11,171
Di sana Anda juga bisa membeli sepasang sepatu bot
sepatu bot sangat penting untuk cuaca dingin.
229
00:19:11,484 --> 00:19:12,484
Terima kasih.
230
00:19:13,611 --> 00:19:15,645
Bu, apakah jas coklat itu masih ada?
231
00:19:16,489 --> 00:19:18,756
- Yang mana?
- Yang berlapis bulu.
232
00:19:22,829 --> 00:19:25,509
- Yang ini.
- Yang ini.
233
00:19:28,710 --> 00:19:30,910
- Tapi itu sudah sangat tua.
- Ini masih baru.
234
00:19:33,140 --> 00:19:35,940
Hadiah dari ayahmu. Bulan madu di Bariloche.
235
00:19:36,759 --> 00:19:38,039
Bisakah saya meminjamnya?
236
00:19:46,144 --> 00:19:51,964
Anda sebaiknya bersikap di sana.
Dalva sudah muak dengan pikirannya.
237
00:19:52,567 --> 00:19:54,634
Aku bisa menjaga diriku sendiri, Bu.
238
00:19:55,862 --> 00:19:59,446
Baiklah. Jagalah mantelku,
kalau begitu, aku akan menginginkannya kembali.
239
00:19:59,991 --> 00:20:00,991
Saya berjanji.
240
00:20:03,578 --> 00:20:07,738
Jangan langsung kabur.
Saya akan membuatkan souffle untuk Anda, nona muda.
241
00:20:09,392 --> 00:20:10,392
Nalu!
242
00:20:12,295 --> 00:20:13,655
Ayo! Ayo!
243
00:20:18,676 --> 00:20:19,676
Sasaran!
244
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Itu sebuah gol!
245
00:20:25,225 --> 00:20:26,225
Lihatlah dia.
246
00:21:07,942 --> 00:21:10,378
Tahukah Anda jika milik seseorang
tertarik dengan rumah ini?
247
00:21:10,445 --> 00:21:11,445
Kamu, kan?
248
00:21:11,505 --> 00:21:14,961
Saya mencari tempat seperti itu
ini, di sini, di Zona Selatan.
249
00:21:15,608 --> 00:21:20,984
Rubens bahkan belum memulai rumah barunya.
Tapi saya bisa memperkenalkan Anda kepada seorang makelar barang tak bergerak yang hebat.
250
00:21:21,531 --> 00:21:25,051
saya ingin. Townhouse kami tidak bisa
menangani siswa baru.
251
00:21:25,702 --> 00:21:28,630
Saya tidak tahu bagaimana Dalal mengaturnya
untuk menjalankan sekolah sendirian.
252
00:21:29,047 --> 00:21:31,147
Saya tidak punya lima anak, kan, Eunice?
253
00:21:31,291 --> 00:21:33,757
- Dia punya enam jika kita hitung...
- Ruben.
254
00:21:34,669 --> 00:21:39,657
Baunya enak sekali. Bagaimana caranya
kamu menjaganya agar tidak lengket di wajan?
255
00:21:40,842 --> 00:21:45,962
Beatriz, aku sudah bilang padamu. Anda menjalankan pisau
tepinya, masukkan ke dalam oven yang sangat panas dan
256
00:21:46,865 --> 00:21:48,545
jangan dibuka, itu saja.
257
00:21:48,633 --> 00:21:50,333
- Aku tidak percaya.
- Itu benar.
258
00:21:50,527 --> 00:21:55,135
Lihat betapa manisnya gadis-gadis itu menari.
Untung mereka tidak mengerti bahasa Prancis.
259
00:22:02,589 --> 00:22:05,589
- Apakah kamu melihat adikmu?
- Bukankah dia ada di kamarnya?
260
00:22:05,617 --> 00:22:07,837
- Lepaskan tanganmu dari mulutmu.
- Ini sudah jatuh.
261
00:22:08,070 --> 00:22:09,970
Biarkan jatuh dengan sendirinya. Apakah ada orang di atas sana?
262
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Tidak.
263
00:22:13,666 --> 00:22:15,800
Brasília adalah bom waktu.
264
00:22:16,669 --> 00:22:18,469
Militer akan memberikan pukulan keras.
265
00:22:18,838 --> 00:22:22,170
Tujuh puluh tahanan untuk seorang duta besar,
mereka sedang bermain api.
266
00:22:23,193 --> 00:22:24,993
Bagaimana kabar di surat kabar?
267
00:22:25,720 --> 00:22:26,780
Lebih buruk lagi dari hari ke hari.
268
00:22:27,163 --> 00:22:30,243
Saya belum pernah melihat banyak orang
ditukar dengan duta besar.
269
00:22:30,401 --> 00:22:32,821
Jika mereka membiarkan orang-orang ini pergi,
apakah mereka akan membunuhnya?
270
00:22:36,022 --> 00:22:37,022
Tidak, sayang.
271
00:22:37,666 --> 00:22:41,110
Saya yakin saat ini Duta Besar merasa nyaman.
272
00:22:43,112 --> 00:22:45,846
- Dan dia memang benar.
- Dengan Moët dan Chandon.
273
00:22:50,661 --> 00:22:52,995
Souffle ada di dalam oven. Siapa yang lapar?
274
00:22:54,415 --> 00:22:56,149
Souffle dengan keju Swiss.
275
00:22:59,295 --> 00:23:02,095
Eliana, bikini basah di sofa? Pergilah berubah.
276
00:23:02,799 --> 00:23:03,899
- Ini terlalu panas.
- Tidak.
277
00:23:04,384 --> 00:23:06,448
- Aku bilang padanya. Dia tidak mendengarkan.
- Veroca tidak ada di sini.
278
00:23:06,511 --> 00:23:07,411
Sudahlah.
279
00:23:07,656 --> 00:23:09,789
Kemarin lenganku hampir patah.
Saat aku sedang bermain dengan mereka.
280
00:23:10,590 --> 00:23:14,558
- Aku terjatuh di lenganku.
- Nak, ceritamu panjang dan membingungkan.
281
00:23:15,253 --> 00:23:17,986
Ceritakan kisah ini demi kehormatan ayahmu.
282
00:23:18,265 --> 00:23:19,265
Saya akan meminta berkah.
283
00:23:22,151 --> 00:23:25,018
Gadis ini lebih tenang, tapi yang ini aku akan...
284
00:23:27,716 --> 00:23:29,396
Pernahkah Anda mengulanginya.
285
00:23:33,371 --> 00:23:35,971
Mungkin aku harus meminta orang tuaku untuk pergi.
286
00:23:47,844 --> 00:23:50,744
Ayah, bukankah ini pestaku?
Saya bisa memilih musiknya.
287
00:23:51,722 --> 00:23:54,322
Apa kedamaian dan cinta ini
gadis yang mengeluh tentang?
288
00:23:55,468 --> 00:23:57,735
Anda akan bosan dengan musik asing.
Bagaimana kalau kita berdansa?
289
00:23:58,339 --> 00:24:00,039
Bisakah saya berdansa dengan wanita muda ini?
290
00:24:00,131 --> 00:24:02,687
- Kenapa kamu bertanya padanya?
- aku bertanya. Bagaimana kalau kita berdansa?
291
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
Mustahil.
292
00:25:13,513 --> 00:25:16,521
Percayakah kamu Veroca akan pergi sendirian?
293
00:25:17,475 --> 00:25:19,475
Sebentar lagi hanya tinggal kamu dan aku.
294
00:25:24,982 --> 00:25:26,422
Gigiku tanggal!
295
00:25:35,826 --> 00:25:36,866
Babiu! Babiu!
296
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
Ayah, bagaimana jika seseorang menemukannya?
297
00:25:44,343 --> 00:25:46,643
Sayang, tidak mungkin. Lihat
ukuran pantai.
298
00:25:47,506 --> 00:25:49,186
Bagaimana jika kita tidak menemukannya?
299
00:25:49,715 --> 00:25:52,859
Kami akan melakukannya. Aku menghitung langkah dari rumah ke sini.
300
00:26:02,728 --> 00:26:05,328
Siap-siap, ayo berfoto. Babiu! Babiu!
301
00:26:08,025 --> 00:26:10,292
Ayo, kita berfoto. Kemarilah, Rubens.
302
00:26:10,404 --> 00:26:12,337
Lebih dekat. Lebih dekat.
303
00:26:12,931 --> 00:26:14,031
Ayo, Rubens.
304
00:26:15,333 --> 00:26:18,213
Ayo pergi, ayo pergi. Kemarilah, kemarilah.
305
00:26:22,415 --> 00:26:23,815
Eunike, tidak, tidak. Biarkan aku melakukannya.
306
00:26:23,967 --> 00:26:25,334
Anda harus berada di dalam foto.
307
00:26:25,376 --> 00:26:26,656
- Benar-benar?
- Tentu.
308
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
Ayo pergi.
309
00:26:29,839 --> 00:26:31,519
Perhatian, bersiaplah.
310
00:26:32,341 --> 00:26:34,408
Tidak ada yang serius, oke? Pergi.
311
00:26:35,553 --> 00:26:37,819
Perhatian. "Singkirkan Para Ditchtator"!
312
00:26:39,348 --> 00:26:41,028
Satu, dua, tiga, dan...
313
00:27:02,413 --> 00:27:03,933
Aku akan mengambilnya, Zezé.
314
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Halo?
315
00:27:08,669 --> 00:27:10,029
Dia tidak di rumah.
316
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Siapa itu?
317
00:27:16,469 --> 00:27:17,469
Halo?
318
00:27:42,203 --> 00:27:44,469
Rubens, seseorang meninggalkan ini untukmu.
319
00:27:46,082 --> 00:27:47,762
- Terima kasih.
- Selamat datang.
320
00:27:53,740 --> 00:27:55,807
UNTUK RUBENS PAIVA
DARI VERA LENNON
321
00:28:07,186 --> 00:28:12,626
“Guys, ini bukan sekedar surat, ini sebuah sensorik
pengalaman seperti konser Mutantes."
322
00:28:15,736 --> 00:28:20,970
"Ini jalan kami, sangat lucu
seperti Ledakan. Semua rumahnya serupa.”
323
00:28:22,618 --> 00:28:23,618
Aku dan cerobong asap.
324
00:28:25,246 --> 00:28:30,110
“Hanya pintunya yang berbeda. Baik
aneh menghabiskan Natal tanpa pantai."
325
00:28:30,769 --> 00:28:34,337
“Tetapi kami menemukannya di sana
adalah bagaimana bersenang-senang dalam cuaca dingin."
326
00:28:34,589 --> 00:28:35,669
“Kami bahkan membuat manusia salju.”
327
00:28:36,382 --> 00:28:40,222
- Lihat, itu Dalva!
- "Mengingatkanmu pada seseorang?"
328
00:28:45,450 --> 00:28:48,350
"Dan bagaimana dengan jalan ini? Menyenangkan sekali."
329
00:28:51,480 --> 00:28:56,088
"Nalu. Percayakah kamu kakiku tersentuh
alasan yang sama dengan John Lennon?"
330
00:28:57,611 --> 00:28:59,839
"Sulit mempercayai The Beatles
pernah direkam di sini..."
331
00:29:00,231 --> 00:29:01,351
Bus, hati-hati!
332
00:29:04,076 --> 00:29:06,456
- Lihat, pacarku yang orang Inggris!
- Kamu tidak bisa berbahasa Inggris, kan?
333
00:29:10,708 --> 00:29:14,548
"Lihatlah toko musik ini.
Aku bisa berkemah di sini."
334
00:29:16,130 --> 00:29:20,862
“Kami bertahan sampai penutupan.
Aku hanya membeli satu single ya, Bu?"
335
00:29:23,137 --> 00:29:25,070
"Ini bukan untukku. Ini untuk...
336
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Pimpão".
337
00:29:26,416 --> 00:29:30,256
- Jika itu penghiburan.
- "Dia akan menikmati hal-hal glam rock ini".
338
00:29:31,289 --> 00:29:38,189
"Kuharap kalian baik-baik saja. Ciuman,
kangen kalian semua, Vera 'Lennon'."
339
00:29:45,284 --> 00:29:47,017
- Pakai lagi.
- Lagi?
340
00:29:47,828 --> 00:29:49,628
Tunggu, aku akan memundurkan kasetnya.
341
00:29:49,915 --> 00:29:51,115
Ini memutar ulang.
342
00:29:52,666 --> 00:29:54,346
Tunggu. Oke. Sudah selesai.
343
00:29:55,127 --> 00:29:57,263
- Bolehkah aku membaca kali ini, Ayah?
- Ya, sayang. Tentu.
344
00:29:57,772 --> 00:29:58,892
- Siap?
- Bolehkah aku pergi?
345
00:29:59,090 --> 00:30:01,090
- Tunggu, aku akan mematikannya di sini.
- Bolehkah aku memulainya?
346
00:30:03,394 --> 00:30:06,994
"Ini rumah kami, lucu sekali
karena sama saja dengan yang lain."
347
00:30:08,682 --> 00:30:14,290
"Sangat mirip, seperti yang ada di Blow-Up.
Hanya saja pintunya berbeda.”
348
00:30:15,740 --> 00:30:17,340
Tunggu, sebentar.
349
00:30:18,817 --> 00:30:20,337
Minggir.
350
00:30:21,496 --> 00:30:23,896
“Rasanya aneh untuk dibelanjakan
Natal tanpa pantai."
351
00:30:24,323 --> 00:30:27,303
"Tapi salju juga sejuk.
Kami bahkan membuat manusia salju pertama kami."
352
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
"Mengingatkanmu pada seseorang?"
353
00:30:31,872 --> 00:30:33,272
"Dan bagaimana dengan jalan ini?"
354
00:30:48,823 --> 00:30:52,791
Jika saya tidak mengatur foto-foto ini
Saya akhirnya akan membingungkan diri saya sendiri.
355
00:30:55,271 --> 00:30:58,727
Sayang, tidak bisakah kita memasang AC
di kamar anak-anak?
356
00:30:59,441 --> 00:31:01,375
Tidak. Rumah akan berangin.
357
00:31:03,279 --> 00:31:05,745
Ada tembok cobego, beranda besar.
358
00:31:08,200 --> 00:31:10,467
- Angkat, sayang.
- Aku sedang bermain.
359
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
Halo?
360
00:31:21,422 --> 00:31:24,622
Itu benar, di sudut
Almirante Guimaraes.
361
00:31:25,676 --> 00:31:29,576
Kami akan berada di sini sepanjang sore. Terima kasih.
362
00:31:33,434 --> 00:31:35,634
Apakah ada film bagus di Pax?
363
00:31:36,145 --> 00:31:38,281
Tidak. Kami makan malam di Dalal's.
Boca tidak mengatakannya?
364
00:31:38,580 --> 00:31:40,280
Kita bisa pergi ke bioskop sesudahnya.
365
00:31:43,152 --> 00:31:45,952
- Siap untuk backgammon?
- Aku selalu siap.
366
00:31:49,992 --> 00:31:52,859
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan menyiapkan makan siang.
367
00:31:54,113 --> 00:31:55,113
Tuan Rubens?
368
00:31:55,489 --> 00:31:57,222
Ada beberapa pria di sini...
369
00:31:59,460 --> 00:32:00,740
Apa yang terjadi?
370
00:32:01,378 --> 00:32:03,058
Anggota Kongres Rubens Paiva?
371
00:32:03,714 --> 00:32:06,414
Pasti ada kesalahan, saya belum melakukannya
telah berada di Kongres selama bertahun-tahun sekarang.
372
00:32:06,609 --> 00:32:09,009
Tidak salah lagi, Tuan, Anda ikut dengan kami.
373
00:32:09,111 --> 00:32:11,244
- Kemana?
- Untuk memberikan pernyataan.
374
00:32:11,989 --> 00:32:12,989
Itu rutin.
375
00:32:13,158 --> 00:32:15,291
Pernyataan tentang apa, Rubens?
376
00:32:15,319 --> 00:32:16,519
Tidak apa-apa.
377
00:32:17,102 --> 00:32:19,810
- Aku hanya perlu berubah.
- Tentu saja.
378
00:32:20,064 --> 00:32:21,064
Pergilah bersamanya.
379
00:32:23,734 --> 00:32:25,334
Ada orang lain di rumah?
380
00:32:27,655 --> 00:32:32,687
Hanya anak-anakku. Mereka di atas.
Tidak perlu senjata.
381
00:32:58,327 --> 00:33:00,307
- Hai, Bu.
- Hai sayang.
382
00:33:00,731 --> 00:33:01,731
Dimana Ayah?
383
00:33:02,314 --> 00:33:03,914
Dia ada di kamar tidur.
384
00:33:03,984 --> 00:33:05,884
Aku akan mengambil segelas air di dapur.
385
00:33:06,360 --> 00:33:08,060
Aku akan mengambilkannya untukmu, Cristina.
386
00:33:08,154 --> 00:33:09,154
Selamat pagi.
387
00:33:13,325 --> 00:33:14,325
- Ayah?
- Hai.
388
00:33:15,536 --> 00:33:16,536
- Ayah?
- Di Sini.
389
00:33:19,432 --> 00:33:20,872
Bisakah saya meminjam ini?
390
00:33:21,884 --> 00:33:24,484
Tentu. Ambillah.
391
00:33:27,548 --> 00:33:28,748
Beri aku ciuman.
392
00:33:34,179 --> 00:33:36,246
Kemana kamu akan berdandan lengkap?
393
00:33:40,352 --> 00:33:42,152
Sampai ke kantor sebentar.
394
00:33:42,271 --> 00:33:43,791
Tapi ini hari libur.
395
00:33:45,315 --> 00:33:49,547
Saya hanya akan membantu tuan-tuan ini.
Aku akan segera kembali, sayang.
396
00:33:50,288 --> 00:33:51,288
Oke.
397
00:34:18,266 --> 00:34:22,042
Sayang, aku berubah pikiran.
Tidur di rumah Cris dan besok
398
00:34:22,436 --> 00:34:24,703
kamu bisa pergi ke balet bersama, kan?
399
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
Terima kasih.
400
00:34:27,066 --> 00:34:29,366
Cristina, suruh Sebastião datang nanti.
401
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
Saya akan.
402
00:34:31,195 --> 00:34:34,395
- Bolehkah aku pergi bersamanya?
- Suamimu akan segera pulang.
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Aku akan kembali tepat waktu untuk membeli souffle.
404
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
Dimana deposisinya?
405
00:34:58,180 --> 00:35:00,180
Saya tidak punya informasi itu.
406
00:35:27,042 --> 00:35:28,722
Dan bagaimana dengan kalian semua?
407
00:35:29,419 --> 00:35:31,419
Kami akan menemanimu, Bu.
408
00:35:49,690 --> 00:35:52,156
- Mama?
- Hai nak. Apakah kamu tidur nyenyak?
409
00:35:53,902 --> 00:35:55,422
Siapa orang-orang ini?
410
00:35:55,696 --> 00:35:58,429
Mereka dari pengendalian hama. Apakah kamu lapar?
411
00:35:59,449 --> 00:36:01,129
Ayo, makan sesuatu.
412
00:36:03,871 --> 00:36:04,871
Cokelat?
413
00:36:05,581 --> 00:36:07,261
Apakah ayahku ada di pantai?
414
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Dia keluar sebentar. Dia akan segera kembali.
415
00:36:22,097 --> 00:36:24,497
Nyonya Eunice, aku sangat gugup.
416
00:36:30,939 --> 00:36:32,619
Di mana ekstensinya?
417
00:36:33,150 --> 00:36:35,683
Satu di kantor dan satu lagi di lantai atas.
418
00:36:44,786 --> 00:36:48,114
Jika itu untuk suamimu,
bilang kalau dia sedang berada di luar kota.
419
00:36:52,628 --> 00:36:53,628
Halo?
420
00:36:55,172 --> 00:36:56,172
Hai, Dalal.
421
00:36:58,008 --> 00:37:02,168
Ya, tapi hari ini tidak akan berhasil. Karena Rubens
harus melakukan perjalanan pada menit terakhir.
422
00:37:03,739 --> 00:37:09,439
Tidak, ini tidak serius. Itu sebuah keluarga
penting, dia akan kembali besok.
423
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Oke. Berikan Boca yang terbaik.
424
00:37:22,115 --> 00:37:24,182
Kami belum diperkenalkan.
425
00:37:26,161 --> 00:37:27,161
Saya Eunike.
426
00:37:28,789 --> 00:37:29,789
Schneider.
427
00:37:31,583 --> 00:37:33,517
Apakah Anda sekalian akan menginap untuk makan siang?
428
00:37:34,169 --> 00:37:36,436
Tidak perlu repot.
429
00:37:37,297 --> 00:37:38,297
saya bersikeras.
430
00:37:43,108 --> 00:37:46,692
...Gelombang pencurian mobil itu
mengambil alih kota.
431
00:37:47,307 --> 00:37:50,443
Mobil dengan pintu terbuka
undangan untuk melakukan kejahatan.
432
00:37:59,695 --> 00:38:00,815
Babiu, makanlah.
433
00:38:15,168 --> 00:38:17,702
Apa sebenarnya yang Anda lakukan, Tuan Schneider?
434
00:38:20,173 --> 00:38:21,853
Saya seorang parapsikolog.
435
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
Seorang parapsikolog?
436
00:38:30,284 --> 00:38:32,617
Bu, kenapa rumahnya ditutup semua?
437
00:38:32,670 --> 00:38:34,570
Eliena, mandilah, lalu makan siang.
438
00:38:34,723 --> 00:38:37,323
Setelah pertandingan. Saya datang untuk mengambil bola.
439
00:38:37,483 --> 00:38:39,163
Tidak, jangan sekarang, sayang.
440
00:38:39,609 --> 00:38:43,193
- Apa ini?
- Tidak ada yang pergi sampai ayahmu kembali.
441
00:38:43,949 --> 00:38:45,429
Kemana Ayah pergi, Bu?
442
00:38:46,366 --> 00:38:47,366
Ayo pergi ke kamarmu.
443
00:38:47,409 --> 00:38:49,209
Tapi Bu, mereka menungguku di internet.
444
00:38:49,229 --> 00:38:51,509
- Kamu bisa bermain nanti.
- Bu, aku benar-benar menguasai bolanya.
445
00:38:52,539 --> 00:38:53,539
Tidak, Eliana.
446
00:38:54,108 --> 00:38:57,384
Bu, apa yang terjadi? Siapa orang-orang ini?
447
00:38:57,470 --> 00:38:59,762
- Kenapa aku tidak bisa keluar?
- Eliana, mereka mengambil ayahmu.
448
00:39:00,222 --> 00:39:02,555
- Kemana?
- Aku tidak tahu, sayang.
449
00:39:02,683 --> 00:39:05,915
Mereka bilang dia harus menjawab a
beberapa pertanyaan. Saya tidak tahu di mana.
450
00:39:06,161 --> 00:39:08,761
- Apakah mereka polisi?
- Menurutku mereka dari tentara.
451
00:39:12,559 --> 00:39:13,919
Tenang, sayang.
452
00:39:16,989 --> 00:39:18,308
Tahukah kamu apakah dia baik-baik saja atau tidak?
453
00:39:18,731 --> 00:39:25,303
Ini akan baik-baik saja. Hanya saja, jangan beri tahu anak-anak kecil.
454
00:39:38,001 --> 00:39:40,868
Babiu. Bisakah Anda membantu saya di dapur ini?
455
00:39:41,338 --> 00:39:42,338
Ya.
456
00:40:14,079 --> 00:40:15,759
Sudah cukup, Marcelo.
457
00:40:16,665 --> 00:40:17,665
aku pergi.
458
00:40:18,417 --> 00:40:21,317
Masuk ke kamar, adikmu sudah tidur. Pergi.
459
00:40:22,121 --> 00:40:26,153
- Besok kita akan selesai.
- Besok, tuan-tuan ini tidak akan berada di sini.
460
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Anda menang.
461
00:40:31,513 --> 00:40:34,380
Apakah ada hal lain yang aku
dapat lakukan untuk anda tuan-tuan?
462
00:40:35,058 --> 00:40:36,958
Ada makanan di lemari es, jika Anda lapar.
463
00:40:38,562 --> 00:40:40,828
Kami akan baik-baik saja, terima kasih.
464
00:40:43,442 --> 00:40:46,642
Bisakah Anda menelepon dan memeriksa kapan
Rubens akan kembali?
465
00:40:47,362 --> 00:40:49,629
Ini sudah larut dan aku khawatir.
466
00:40:50,323 --> 00:40:52,257
Sayangnya saya tidak bisa melakukan itu.
467
00:40:58,498 --> 00:40:59,778
Ayo tidur.
468
00:41:09,801 --> 00:41:11,701
- Bu, mereka bersenjata.
- Aku tahu, sayang.
469
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
- Bolehkah aku tidur di tempat tidurmu?
- Tinggallah yang terbaik bersama saudaramu.
470
00:41:15,015 --> 00:41:16,015
Silakan.
471
00:42:20,539 --> 00:42:24,123
Hanya pergantian shift, Ny. Eunice.
Anda bisa kembali tidur.
472
00:42:26,378 --> 00:42:27,498
Saya tidak lelah.
473
00:43:36,031 --> 00:43:37,031
Eliana?
474
00:43:37,991 --> 00:43:38,991
Sayang.
475
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
Apakah Ayah kembali?
476
00:43:41,679 --> 00:43:45,579
Tidak, sayang. Kami juga akan membuat pernyataan. Oke?
477
00:43:47,459 --> 00:43:48,459
Saya juga?
478
00:43:49,044 --> 00:43:52,444
Ya, sayang. Pakailah pakaian ini.
Jangan khawatir, kami akan segera kembali.
479
00:44:12,108 --> 00:44:14,642
Tolong, tinggallah bersama anak-anak untukku.
480
00:45:25,598 --> 00:45:27,198
Tolong pakai ini.
481
00:46:02,945 --> 00:46:04,325
Dimana putriku?
482
00:46:05,898 --> 00:46:08,765
Eliana di luar.
Maaf tentang kap mesinnya, Ny. Eunice.
483
00:46:09,768 --> 00:46:11,288
Apakah Anda menerima ini?
484
00:46:12,604 --> 00:46:14,204
Dimana suamiku?
485
00:46:17,677 --> 00:46:20,665
SUBJEK RAHASIA
MARIA L. EUNICE FACCIOLLA PAIVA
486
00:46:20,737 --> 00:46:22,237
Sudah berapa lama Anda menikah?
487
00:46:22,530 --> 00:46:23,970
Saya ingin bertemu dengannya.
488
00:46:24,141 --> 00:46:26,008
Di sini tertulis delapan belas tahun.
489
00:46:27,285 --> 00:46:30,573
Apakah suamimu sudah menjadi sekutu
komunis ketika kalian berdua bertemu?
490
00:46:33,500 --> 00:46:35,766
Suami saya anggota Partai Buruh.
491
00:46:36,878 --> 00:46:38,678
Saya ingin menelepon pengacara saya.
492
00:46:40,582 --> 00:46:42,882
Tidak perlu. Ini hanyalah pertanyaan rutin.
493
00:46:43,426 --> 00:46:47,266
Saya hanya akan menjawab setelah saya melihatnya
putriku dan suamiku.
494
00:46:51,612 --> 00:46:56,432
Dia di atas. Dia sudah mengatakannya
kita semua yang dia tahu.
495
00:46:56,615 --> 00:46:59,559
- Dia menunggumu untuk konfirmasi.
- Untuk konfirmasi, apa?
496
00:47:00,235 --> 00:47:03,151
Bahwa dia meninggalkan negara itu pada tahun '64
bersekongkol melawan revolusi.
497
00:47:09,035 --> 00:47:15,931
Rubens adalah anggota kongres.
Dia digulingkan dan harus diasingkan.
498
00:47:16,126 --> 00:47:19,606
Tapi sejak dia kembali ke Brasil, dia
belum terlibat dalam politik.
499
00:47:20,171 --> 00:47:23,179
Jadi mengapa dia masih berteman dengan teroris?
500
00:47:23,667 --> 00:47:24,667
Dia tidak...
501
00:47:29,472 --> 00:47:31,739
Bajingan, kamu akan membunuhku!
502
00:47:41,301 --> 00:47:43,841
Kami sudah mengawasi
datang dan pergi di rumahmu
503
00:47:44,487 --> 00:47:46,167
sebentar, Ny. Eunice.
504
00:47:46,906 --> 00:47:49,240
Kami senang menerima teman di rumah.
505
00:48:02,755 --> 00:48:05,022
Dan apakah ada di antara teman-teman itu yang ada di sini?
506
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
Tidak.
507
00:48:41,711 --> 00:48:48,483
Nyonya Eunice, saya mencoba memastikannya
kamu bisa terus merawat rumahmu.
508
00:48:49,886 --> 00:48:53,662
Mengantar anak Anda ke sekolah
dan memainkan backgammonmu.
509
00:48:55,308 --> 00:48:56,428
Itu pekerjaanku.
510
00:49:04,093 --> 00:49:05,893
Bagaimana kabar Vera di London?
511
00:49:06,986 --> 00:49:08,986
Apakah kamu melakukan sesuatu pada putriku?
512
00:49:09,405 --> 00:49:10,872
- Apakah dia melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak.
513
00:49:11,532 --> 00:49:12,799
Jadi, tidak perlu khawatir.
514
00:49:24,128 --> 00:49:25,648
Bisakah kita mencoba lagi?
515
00:49:31,094 --> 00:49:32,374
Siapa ini di sini?
516
00:49:34,806 --> 00:49:35,806
Ruben.
517
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
Melihat? Itu tidak sulit.
518
00:49:40,561 --> 00:49:42,241
Siapa lagi yang kamu kenal?
519
00:49:45,608 --> 00:49:46,808
Perhatikan baik-baik.
520
00:49:53,825 --> 00:49:56,291
Martha, guru putriku.
521
00:49:56,911 --> 00:49:59,244
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana.
522
00:50:02,834 --> 00:50:04,970
Martha dicegat di bandara, kemarin.
523
00:50:05,586 --> 00:50:09,074
Putranya menyediakan logistik untuk
subversif melarikan diri ke Chili.
524
00:50:12,593 --> 00:50:13,760
Tidak mungkin orang yang sama.
525
00:50:14,595 --> 00:50:16,595
Dia membawa surat untuk Rubens.
526
00:50:17,181 --> 00:50:20,957
Saya ingin tahu bagaimana keadaannya
surat-surat itu kepada para teroris.
527
00:50:24,731 --> 00:50:28,443
Aku sudah bilang padamu. Rubens punya
tidak ada hubungannya dengan teroris.
528
00:50:28,985 --> 00:50:32,057
Nyonya Eunice, Anda perlu memikirkan kembali perilaku Anda.
529
00:50:40,913 --> 00:50:43,180
Apakah aku akan menemui putriku sekarang?
530
00:50:44,385 --> 00:50:46,452
- Apa ini?
- Ini protokol.
531
00:50:48,379 --> 00:50:50,487
Tapi Anda mengatakan itu jika saya menjawab
aku akan menemui keluargaku...
532
00:50:51,424 --> 00:50:52,524
Kita belum selesai.
533
00:50:59,015 --> 00:51:00,615
Apakah putriku ada di sini?
534
00:51:01,559 --> 00:51:03,426
- Apakah putriku ada di sini?
- Mama?
535
00:51:03,603 --> 00:51:04,803
- Eliana!
- Apa yang terjadi?
536
00:51:05,688 --> 00:51:09,272
- Duduklah. Diam.
- Mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
537
00:51:09,567 --> 00:51:11,367
- Lalu kita akan kembali ke rumah.
- Bu.
538
00:51:12,487 --> 00:51:13,927
Dia putriku!
539
00:51:16,491 --> 00:51:17,611
Dia hanyalah seorang anak kecil.
540
00:51:18,743 --> 00:51:19,783
Hanya seorang anak kecil.
541
00:51:45,128 --> 00:51:47,128
Jangan biarkan mereka melakukan apa pun pada putriku.
542
00:51:48,314 --> 00:51:51,114
Diam. Jika tidak, Anda akan semakin mengganggu mereka.
543
00:52:26,936 --> 00:52:28,376
Eliana, giliranmu.
544
00:52:55,965 --> 00:52:56,965
Nama?
545
00:52:58,509 --> 00:53:00,243
Sudah berapa lama saya di sini?
546
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Sebutkan namamu.
547
00:53:03,055 --> 00:53:04,095
Eunike Paiva.
548
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
Nama lengkap.
549
00:53:07,018 --> 00:53:09,551
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
550
00:53:11,314 --> 00:53:13,247
Saya ingin berbicara dengan suami saya.
551
00:53:19,197 --> 00:53:20,717
Lihat sekali lagi.
552
00:53:33,995 --> 00:53:35,675
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
553
00:53:35,997 --> 00:53:38,264
Aku hanya ingin mengganti pakaianku.
554
00:53:38,925 --> 00:53:40,045
Sekali lagi.
555
00:53:58,103 --> 00:53:59,103
Putriku.
556
00:54:00,105 --> 00:54:01,145
Dimana dia?
557
00:54:02,239 --> 00:54:03,739
Saya tidak punya informasi itu.
558
00:54:06,202 --> 00:54:08,135
Apakah Anda mengenali orang lain?
559
00:54:24,512 --> 00:54:26,645
- Eliana?
- Jangan bicara, diam.
560
00:54:26,999 --> 00:54:27,999
Eliana?
561
00:54:29,392 --> 00:54:31,658
Putrimu tidak ada di sini lagi.
562
00:54:37,359 --> 00:54:39,092
Dia hanya menginap satu malam.
563
00:54:39,169 --> 00:54:41,169
Dan sudah berapa lama saya berada di sini?
564
00:54:41,320 --> 00:54:43,120
- Lima hari.
- Suamiku...
565
00:54:43,999 --> 00:54:46,332
Namanya Rubens. Apakah kamu melihatnya?
566
00:55:50,139 --> 00:55:51,499
Tutup mulutmu!
567
00:56:04,487 --> 00:56:05,487
Seorang dokter.
568
00:56:06,405 --> 00:56:07,925
Mereka membutuhkan dokter.
569
00:56:14,038 --> 00:56:18,074
Berhenti. Demi Tuhan.
Saya tidak tahu apa-apa!
570
00:56:20,711 --> 00:56:21,711
Aku takut!
571
00:56:47,238 --> 00:56:48,238
Nama lengkap.
572
00:56:48,739 --> 00:56:51,139
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
573
00:57:23,899 --> 00:57:25,259
Saya mau kemana?
574
00:57:25,901 --> 00:57:28,385
Saya hanya ingin Anda tahu, Bu,
bahwa saya tidak setuju dengan hal itu.
575
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
Sayang.
576
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Kemarilah.
577
01:01:09,792 --> 01:01:10,992
Dimana kamu tadi?
578
01:01:16,757 --> 01:01:17,757
Tenang.
579
01:01:21,970 --> 01:01:23,904
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
580
01:01:28,477 --> 01:01:31,910
Ibumu, hanya perlu tidur sebentar.
581
01:01:35,234 --> 01:01:38,134
Oke? Besok kita akan bangun dan makan bersama.
582
01:01:43,117 --> 01:01:44,797
Bu, apa yang terjadi?
583
01:02:04,263 --> 01:02:05,263
Eliana?
584
01:02:07,683 --> 01:02:08,683
Eliana?
585
01:02:12,438 --> 01:02:14,038
- Apa?
- Ibu sudah kembali.
586
01:02:15,774 --> 01:02:17,974
- Dan Ayah?
- Tidak.
587
01:02:20,821 --> 01:02:22,341
Apakah dia ada di kamarnya?
588
01:02:22,990 --> 01:02:24,856
Dia meminta agar tidak ada yang masuk.
589
01:02:31,623 --> 01:02:33,303
Bolehkah aku tidur denganmu?
590
01:02:35,878 --> 01:02:36,878
Ya.
591
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Aku ingin menunggumu di sana,
tapi mereka tidak mengizinkanku.
592
01:03:18,921 --> 01:03:19,921
Maaf.
593
01:03:27,095 --> 01:03:29,029
Apakah mereka melakukan sesuatu padamu?
594
01:03:32,768 --> 01:03:36,164
Mereka menanyakan banyak pertanyaan,
tapi aku bilang aku tidak tahu apa-apa.
595
01:03:40,817 --> 01:03:42,617
Apakah kamu melihat ayahmu di sana?
596
01:03:47,324 --> 01:03:48,791
Di koran itulah dia melarikan diri.
597
01:03:49,743 --> 01:03:50,743
Lolos?
598
01:03:51,411 --> 01:03:52,811
Namun Lino mengatakan itu bohong.
599
01:03:53,705 --> 01:03:56,341
- Apakah Lino ada di sini?
- Tidak, aku mendengarnya di rumah Boca.
600
01:03:57,042 --> 01:04:00,946
Saya pergi ke sana setiap hari sepulang sekolah,
kami berusaha menemukanmu.
601
01:04:03,590 --> 01:04:04,590
Jangan, Bu.
602
01:04:05,300 --> 01:04:08,288
Lebih baik tidak menggunakan telepon.
Ayo pergi, aku ikut denganmu.
603
01:04:09,179 --> 01:04:10,613
Tidak, Eliana. Anda akan pergi ke sekolah.
604
01:04:11,390 --> 01:04:14,214
- Tapi Bu, aku ingin tahu apa...
- Eliana, kamu akan pergi ke sekolah.
605
01:04:14,810 --> 01:04:19,290
- Bu, aku sudah membantu mereka.
- Ibumu sedang mengurus ini sekarang.
606
01:04:20,148 --> 01:04:21,268
- Mama!
- Ibu!
607
01:04:21,817 --> 01:04:22,817
Bayiku.
608
01:04:27,364 --> 01:04:28,484
Dimana Ayah?
609
01:04:30,276 --> 01:04:31,409
TAHANAN PENYELAMATAN TERORIS
610
01:04:31,827 --> 01:04:35,793
Judul ini dibuat, Eunice. Setidaknya
sekarang mereka tidak dapat menyangkal bahwa dia ditangkap.
611
01:04:36,415 --> 01:04:38,515
Apakah mereka menyangkal penangkapan Rubens?
612
01:04:39,251 --> 01:04:40,951
Mereka bilang tidak ada hubungannya dengan tentara.
613
01:04:41,628 --> 01:04:43,976
Hal yang sama terjadi pada
Pasquim kawan, dan mereka baik-baik saja.
614
01:04:44,256 --> 01:04:47,064
Tepat. Hilang selama dua bulan, lalu dilepaskan.
615
01:04:48,594 --> 01:04:50,902
Komunitas internasional mengawasi dengan cermat.
616
01:04:51,555 --> 01:04:54,247
Bagaimana dengan foto?
Dari keluarga tanpa ayah?
617
01:04:55,058 --> 01:04:56,758
Itu bagus, tentu saja. Taruh di sampulnya.
618
01:04:57,728 --> 01:04:59,661
- Kita tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
619
01:04:59,872 --> 01:05:03,480
Koran makin parah nih guys.
Hanya apa yang diinginkan militer yang keluar.
620
01:05:03,692 --> 01:05:07,532
Saya berpikir The New York Times,
Le Monde. Bagaimana bahasa Perancismu?
621
01:05:08,196 --> 01:05:10,976
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Beritahu mereka tentang penangkapanmu.
622
01:05:11,617 --> 01:05:13,617
- Eliana juga.
- Bukankah dia ingin datang hari ini?
623
01:05:13,735 --> 01:05:19,151
- Tidak, aku mengirimnya ke sekolah. Apakah dia baik-baik saja?
- Ya. Dia baik-baik saja. Sedikit takut.
624
01:05:22,961 --> 01:05:26,953
Tenang. Rubens adalah mantan anggota kongres.
Tidak akan terjadi apa-apa padanya. Oke?
625
01:05:27,291 --> 01:05:30,363
Kami harus terus tampil
bahwa kita sedang mengawasi mereka.
626
01:05:30,886 --> 01:05:32,406
Kita perlu berbuat lebih banyak.
627
01:05:32,804 --> 01:05:36,644
Ya, tapi tanpa beton
bukti bahwa dia ditangkap
628
01:05:37,309 --> 01:05:39,442
tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan.
629
01:05:40,888 --> 01:05:42,568
- Dan mobilnya?
- Apa?
630
01:05:43,190 --> 01:05:46,582
Mobilnya diparkir di tempat parkir tentara.
Saya melihatnya kemarin.
631
01:05:57,788 --> 01:06:01,564
Nyonya Eunice, Tuan Lino sudah sampai.
Haruskah aku menambahkan kopi?
632
01:06:02,376 --> 01:06:04,056
Tidak, aku sudah berangkat.
633
01:06:04,378 --> 01:06:08,538
Aku akan menjemput anak-anak di sekolah.
Tolong urus makan siangnya saja.
634
01:06:09,433 --> 01:06:11,900
- Kamu ingin aku membuatkan apa?
- Apapun yang ada.
635
01:06:21,937 --> 01:06:24,881
...Tembakkan gas air mata
di tengah massa
636
01:06:25,224 --> 01:06:27,524
Tidak akan ada oksigen yang akan dijatuhkan orang-orang
637
01:06:27,809 --> 01:06:29,809
Granat pembakar
pelempar api menyala
638
01:06:30,737 --> 01:06:35,001
Massa pembuat onar itu
akan menginjak-injak abunya...
639
01:06:41,206 --> 01:06:46,326
Ini baju ganti dan obat-obatan.
Suami saya penderita diabetes, dia membutuhkan ini.
640
01:06:46,920 --> 01:06:49,253
Sudah kubilang, tidak ada Rubens di sini.
641
01:06:49,756 --> 01:06:52,290
Bisakah Anda memberi tahu kami ke mana dia dibawa?
642
01:06:52,384 --> 01:06:55,116
Untuk itu, Anda harus memasukkannya
permintaan kepada polisi federal.
643
01:06:55,196 --> 01:06:58,196
Oke terima kasih. Bisakah kita
tolong minta tanda terimanya?
644
01:07:10,235 --> 01:07:12,235
Dimana kita mengajukan permintaan itu?
645
01:07:12,821 --> 01:07:16,381
Tidak ada gunanya, mereka hanya akan menyangkalnya. Kami akan melakukannya
harus melalui pengadilan.
646
01:07:17,034 --> 01:07:20,554
Setidaknya sekarang, dengan ini,
Saya bisa mengajukan habeas corpus.
647
01:07:21,663 --> 01:07:24,196
Saya ingin membacanya. Bisakah saya menyimpannya?
648
01:07:25,792 --> 01:07:28,192
Ini lebih buruk dari bahasa Yunani. Apa kamu yakin?
649
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Ya.
650
01:07:33,550 --> 01:07:37,902
Saya akan menjemput anak-anak di sekolah,
lalu saya akan mampir ke kantor untuk mengembalikannya.
651
01:07:39,222 --> 01:07:40,902
Tidak perlu, saya punya salinannya.
652
01:07:41,725 --> 01:07:44,625
Jika ada berita, saya akan memberi tahu Anda. Oke?
653
01:07:51,193 --> 01:07:53,459
Saya tidak tahu Rubens menderita diabetes.
654
01:07:54,089 --> 01:07:55,089
Dia tidak.
655
01:08:40,102 --> 01:08:43,562
Saya baru tahu siapa surat-surat itu
adalah saat aku bertemu suamimu.
656
01:08:44,079 --> 01:08:46,012
Jadi. Apakah Anda melihat Rubens di sana?
657
01:08:46,406 --> 01:08:48,273
Kami dimasukkan ke dalam mobil yang sama.
658
01:08:48,583 --> 01:08:51,317
- Kemana mereka membawamu?
- Aku tidak tahu.
659
01:08:52,004 --> 01:08:56,292
- Mereka menutupi kepala kami dengan...
- Sebuah tudung. Mereka juga melakukannya padaku.
660
01:08:59,094 --> 01:09:02,870
Apa susahnya menempatkannya
kembali dari mana mereka berasal?
661
01:09:02,881 --> 01:09:06,073
Martha, kamu harus berhasil
pernyataan kepada polisi.
662
01:09:06,476 --> 01:09:08,310
Tapi polisilah yang menangkap kami.
663
01:09:08,378 --> 01:09:10,378
Aku tahu, tapi sekarang mereka bilang tidak.
664
01:09:12,482 --> 01:09:15,874
Dengar Eunice, aku minta maaf.
Saya tidak bisa terlibat dalam hal ini.
665
01:09:16,403 --> 01:09:19,411
Anda satu-satunya orang yang melihat Rubens di sana.
666
01:09:20,290 --> 01:09:21,970
Anda harus membantu saya.
667
01:09:22,793 --> 01:09:24,793
Jika saya tidak membuktikan bahwa saya ditangkap...
668
01:09:30,625 --> 01:09:32,492
Tolong, kamu harus pergi.
669
01:09:33,395 --> 01:09:35,075
Suamiku dalam bahaya, Martha.
670
01:09:37,215 --> 01:09:39,149
Semua orang dalam bahaya, Eunice.
671
01:09:57,194 --> 01:10:00,030
- Aku bisa berjalan ke sana, Bu.
- Tidak, itu sudah cukup, Ana Lúcia.
672
01:10:00,155 --> 01:10:02,055
Mengapa mobil Ayah kembali, padahal dia tidak?
673
01:10:02,357 --> 01:10:05,390
- Karena dia masih dalam perjalanan, sayangku.
- Bukankah ini tasnya?
674
01:10:05,394 --> 01:10:07,094
Tinggalkan tas itu di sana, Marcelo.
675
01:10:07,321 --> 01:10:09,188
Saya sudah melewatkan balet selama dua minggu sekarang.
676
01:10:09,348 --> 01:10:10,815
- Cris bilang aku bisa pergi bersamanya.
- Tidak.
677
01:10:10,832 --> 01:10:13,104
Mulai sekarang, kamu langsung pulang dari sekolah.
678
01:10:13,219 --> 01:10:14,886
Dan tidak ada lagi yang keluar sendirian.
679
01:10:15,763 --> 01:10:17,863
- Bagaimana dengan bola voli Eliana?
- Aku keluar dari tim.
680
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
Mengapa?
681
01:10:20,467 --> 01:10:22,400
Saya tidak ingin berlatih.
682
01:10:23,303 --> 01:10:26,563
...Pencarian teroris
siapa yang melakukan penculikan...
683
01:10:26,634 --> 01:10:28,634
Ibu. Mereka berbicara tentang duta besar.
684
01:10:29,184 --> 01:10:31,017
Itu bukan untuk telinga anak-anak, sayang.
685
01:11:08,139 --> 01:11:09,499
Zeze, masuklah.
686
01:11:12,018 --> 01:11:14,118
Tahukah kamu dimana kunci gerbang ini?
687
01:11:14,729 --> 01:11:17,596
Apakah ada kuncinya? Biarkan saya melihat apakah itu ada di sini.
688
01:11:28,394 --> 01:11:31,061
Pimpão, kemarilah. Kemarilah, bajingan.
689
01:11:34,808 --> 01:11:36,808
Kamu bajingan, kamu tidak bisa pergi.
690
01:11:36,852 --> 01:11:39,152
Jangan. Hah.
691
01:11:43,883 --> 01:11:46,183
Zezé, bagaimana dengan mobil yang berisi orang-orang itu?
692
01:11:46,886 --> 01:11:49,420
Sudah berhari-hari di sana, Ny. Eunice.
693
01:11:49,764 --> 01:11:51,444
Tapi apakah mereka melakukan sesuatu?
694
01:11:51,850 --> 01:11:54,858
Mereka hanya duduk di sana. Menatap ke sini sepanjang hari.
695
01:11:59,816 --> 01:12:03,144
Celemekmu sudah usang. Aku sudah bilang padamu
untuk membeli yang baru.
696
01:12:03,945 --> 01:12:07,581
Uang tunainya habis. Saya harus menggunakannya untuk itu
membeli bahan makanan saat Anda pergi.
697
01:12:08,199 --> 01:12:09,966
Jumlahnya tidak cukup untuk membeli yang baru.
698
01:12:10,577 --> 01:12:15,185
Tentu saja. Saya akan pergi ke bank dan
menarik sejumlah uang dan menggantinya.
699
01:12:15,915 --> 01:12:16,915
Nyonya Eunice?
700
01:12:17,626 --> 01:12:19,259
Bisakah Anda melihat gaji saya juga?
701
01:12:19,445 --> 01:12:22,189
Aku tahu kamu punya banyak hal di piringmu,
702
01:12:22,340 --> 01:12:24,240
tapi Pak Paiva hanya membayar saya sampai bulan Desember.
703
01:12:25,617 --> 01:12:29,189
- Maafkan aku, Zeze. Saya akan membereskannya.
- Terima kasih.
704
01:12:43,485 --> 01:12:45,165
- Terima kasih.
- Silakan duduk.
705
01:12:49,708 --> 01:12:52,108
Rubens dapat menelepon untuk mengotorisasi penarikan.
706
01:12:52,660 --> 01:12:55,194
Tidak ada telepon di pegunungan.
707
01:12:55,789 --> 01:12:59,129
Dia harus tinggal lebih lama untuk memantau pekerjaan.
708
01:12:59,793 --> 01:13:02,737
Apa memang tidak mungkin seperti itu
kamu bisa membantuku, Ritor?
709
01:13:03,296 --> 01:13:07,392
Saya mengerti, tapi tanpa dia
tanda tangan, tidak ada yang bisa kulakukan.
710
01:13:11,430 --> 01:13:13,350
Bagaimana kabar Miriam?
711
01:13:14,808 --> 01:13:16,268
Dia baik-baik saja.
712
01:13:16,893 --> 01:13:19,837
Kita perlu mengatur untuk bertemu satu sama lain kapan-kapan.
713
01:13:19,997 --> 01:13:20,997
Mari kita atur, ya.
714
01:13:23,566 --> 01:13:28,458
Ya, saya membawa beberapa dolar dan
pon yang saya miliki di rumah.
715
01:13:30,865 --> 01:13:33,265
Bisakah kamu menukarnya untukku, Ritor?
716
01:13:33,993 --> 01:13:36,981
Tentu saja, Eunike. Tunggu sebentar.
Aku akan menelepon seseorang untuk membantumu.
717
01:13:37,580 --> 01:13:39,260
- Terima kasih.
- Permisi.
718
01:13:56,141 --> 01:13:57,141
Mama?
719
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
- Hai.
- Hai.
720
01:14:57,619 --> 01:14:59,752
- Apakah kamu tahu di mana Ibu berada?
- Tidak.
721
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Bolehkah saya meminta bantuan?
722
01:15:06,252 --> 01:15:07,372
- Tidak.
- Tolong.
723
01:15:07,962 --> 01:15:08,962
TIDAK.
724
01:15:12,091 --> 01:15:13,091
Anda ikut campur.
725
01:15:17,555 --> 01:15:19,235
Gilda menelepon lagi hari ini.
726
01:15:19,474 --> 01:15:23,062
Dia berhasil mengajak Vera
daftar tunggu untuk penerbangan minggu depan.
727
01:15:23,962 --> 01:15:26,162
Ngomong-ngomong, surat dari Veroca.
728
01:15:28,316 --> 01:15:31,580
Menurutku akan lebih baik jika dia
tinggal beberapa saat lagi.
729
01:15:33,863 --> 01:15:36,196
Tahukah anda berapa harga tiketnya?
730
01:15:36,407 --> 01:15:41,079
Saya akan berurusan dengan Rubens nanti.
Sebaiknya dia segera kembali, untuk membereskan kekacauan ini.
731
01:15:45,759 --> 01:15:47,119
Ah, bajingan.
732
01:15:51,807 --> 01:15:52,807
Oke.
733
01:15:59,264 --> 01:16:03,472
Semua orang di rumah saya tidak melihat teman mereka.
734
01:16:06,896 --> 01:16:08,696
Mengapa mereka menangkap Rubens?
735
01:16:09,274 --> 01:16:10,314
Aku tidak tahu.
736
01:16:13,278 --> 01:16:16,044
Para politisi tidak punya peluang.
Mereka mengejar siapa pun.
737
01:16:20,743 --> 01:16:23,610
Kamu tidak akan melakukan itu padaku, kan?
738
01:16:24,781 --> 01:16:27,581
Saya pernah ke tempat itu. Saya melihatnya.
739
01:16:31,296 --> 01:16:34,396
Saya berhak mengetahui apa yang dilakukan Rubens.
740
01:16:36,593 --> 01:16:37,873
Bukankah begitu?
741
01:16:39,846 --> 01:16:40,846
Saya bersedia.
742
01:16:46,686 --> 01:16:51,053
Eunice, tidak ada cara untuk hanya berdiam diri.
743
01:16:53,568 --> 01:16:55,901
Terutama kita. Kami kenal banyak orang.
744
01:16:57,447 --> 01:17:00,113
Siapa yang mempunyai sarana untuk membantu mereka yang membutuhkan.
745
01:17:03,119 --> 01:17:07,619
Jadi aku, Rubens, Gaspa, Raul...
746
01:17:07,933 --> 01:17:13,881
Yang satu berbicara dengan pers asing, yang lain
seseorang menyediakan perlindungan bagi orang-orang yang melarikan diri,
747
01:17:14,756 --> 01:17:17,656
dan mengirimkan surat kepada keluarga tanpa berita.
748
01:17:19,010 --> 01:17:20,877
Semua orang melakukan apa yang mereka bisa.
749
01:17:22,263 --> 01:17:26,231
Tapi kami tidak terlibat dalam perjuangan bersenjata.
Apalagi Rubens.
750
01:17:29,646 --> 01:17:34,922
Jadi Anda memutuskan untuk tidak mengatakan sepatah kata pun
padaku, ke Dalal, ke Dalva.
751
01:17:37,320 --> 01:17:39,887
- Untuk melindungi kita.
- Tentu saja.
752
01:17:48,748 --> 01:17:50,615
Dan menurut Anda apakah Rubens akan dibebaskan?
753
01:17:51,376 --> 01:17:53,756
Saya bersedia. Dia akan segera kembali.
754
01:17:58,508 --> 01:18:01,644
Ayo makan malam di rumahku.
Dalal akan senang.
755
01:18:03,179 --> 01:18:06,443
Aku sedang tidak mood.
Terlalu banyak anak yang harus dibesarkan.
756
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
Terima kasih.
757
01:18:15,233 --> 01:18:19,713
"Foto-foto ini ada di kereta bawah tanah.
Satu di depan, satu di dalam kereta."
758
01:18:22,740 --> 01:18:26,516
"Pada hari aku akan pergi
pesta di rumah keluarga Arraes..."
759
01:18:26,694 --> 01:18:27,694
Sebarkan, Marcelo.
760
01:18:28,204 --> 01:18:30,471
"Kamu tidak akan percaya siapa yang ada di sana."
761
01:18:31,582 --> 01:18:32,742
- Siapa, Bu?
- Coba tebak siapa?
762
01:18:35,128 --> 01:18:36,128
Caetano?
763
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Gil.
764
01:18:38,506 --> 01:18:39,546
Gilberto Gil!
765
01:18:41,300 --> 01:18:43,900
"Dia memakai celana beludru polkadot."
766
01:18:44,595 --> 01:18:48,563
"Lagu Bob Marley mulai diputar,
dan dia mengajakku berdansa."
767
01:18:49,642 --> 01:18:50,922
- Mustahil.
- Benar-benar pembohong.
768
01:18:51,161 --> 01:18:52,261
“Sungguh menakjubkan.”
769
01:18:53,187 --> 01:19:00,803
"Aku rindu pantai, souffle, dan
kalian semua. Aku rindu segalanya, Vera."
770
01:19:03,489 --> 01:19:05,169
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
771
01:19:05,950 --> 01:19:06,990
Bisakah saya melihatnya?
772
01:19:13,833 --> 01:19:15,353
Semuanya tetap di sini.
773
01:19:16,919 --> 01:19:17,919
Marcelo!
774
01:19:44,906 --> 01:19:45,906
Pimpão!
775
01:19:55,583 --> 01:19:57,583
Apa yang kamu lihat?
776
01:20:00,087 --> 01:20:01,447
Apa yang kamu inginkan?
777
01:20:03,508 --> 01:20:05,488
Dimana suamiku?!
778
01:20:05,718 --> 01:20:08,598
Pergilah! Keluar dari sini! Pergilah!
779
01:20:09,430 --> 01:20:10,430
Keluar!
780
01:20:38,476 --> 01:20:41,776
Zezé, ambilkan aku selimut. Silakan.
781
01:21:21,085 --> 01:21:26,553
“Orang-orang buangan di Brasil bertanya
tentang Ayah, Ibu, dan Eliana."
782
01:21:27,341 --> 01:21:30,797
"Saya tidak tahu harus berkata apa.
Aku merasakan perasaan buruk ini."
783
01:21:31,387 --> 01:21:33,587
"Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?"
784
01:21:34,181 --> 01:21:38,405
“Saya mengetahui tentang penangkapan Anda
dari koran. Apa yang terjadi?"
785
01:21:39,121 --> 01:21:41,121
"Aku ingin segera pulang."
786
01:21:43,107 --> 01:21:45,374
Mengapa ibu tidak membaca sisanya?
787
01:21:45,526 --> 01:21:47,459
Berikan aku surat itu, sayang.
788
01:21:48,112 --> 01:21:50,912
Tidak. Kamu melewatkan bagian tentang Ayah dan aku.
789
01:21:51,724 --> 01:21:54,524
Semua orang membicarakan kita.
Vera tidak tahu apa yang terjadi.
790
01:21:54,619 --> 01:21:57,811
- Berikan aku surat itu!
- Kamu berbohong kepada kami!
791
01:21:59,916 --> 01:22:01,196
Pergi ke kamarmu.
792
01:22:29,095 --> 01:22:31,495
PENGADILAN MILITER UNGGUL
HABEAS CORPUS
793
01:22:34,894 --> 01:22:38,118
EUNICE PAIVA DIBEBASKAN DAN PENGACARA
MINTA PENJARA KHUSUS BAGI RUBENS PAIVA
794
01:23:02,783 --> 01:23:06,283
DIA TIDAK DI ATAS
LOKASI YANG DITENTUKAN
795
01:24:01,746 --> 01:24:05,906
“Saya masih belum bisa menggambarkan betapa menyiksanya itu
jam yang saya habiskan di penjara,
796
01:24:06,542 --> 01:24:10,382
tapi aku bisa jamin itu padamu
Aku ada di sana bersama suamimu."
797
01:24:12,006 --> 01:24:16,422
“Meski aku tidak bisa melihatnya, aku mendengarnya
dia berkata: Rubens Beyrodt Paiva."
798
01:24:18,804 --> 01:24:23,796
“Sebelum saya dipindahkan, saya dengar
suaranya untuk terakhir kalinya, meminta air."
799
01:24:27,229 --> 01:24:30,301
“Saya berdoa agar keluarga itu segera bersatu kembali.”
800
01:24:31,692 --> 01:24:35,852
"Berikan yang terbaik untuk mantan muridku
Vera, Eliana, dan Ana Lúcia."
801
01:24:51,579 --> 01:24:52,579
- Lino?
- Siapa itu?
802
01:24:53,072 --> 01:24:56,205
Ini aku, Lino. Aku minta maaf karena aku terlambat menelepon.
803
01:24:58,344 --> 01:25:01,736
Kami punya bukti bahwa Rubens ditangkap.
804
01:25:07,269 --> 01:25:10,169
Saya pikir masih ada waktu untuk berenang. Siapapun?
805
01:25:10,648 --> 01:25:12,648
Ini agak terlambat. saya lapar.
806
01:25:12,691 --> 01:25:16,227
Zezé, tidak perlu dimasak. Kami akan membeli es krim.
807
01:25:17,279 --> 01:25:18,446
- Lihat ini.
- Ada coklat?
808
01:25:18,565 --> 01:25:20,165
- Ayo, Marcelo.
- Aku ingin kentang goreng.
809
01:25:21,067 --> 01:25:22,534
Saya ingin sundae stroberi.
810
01:25:50,020 --> 01:25:51,020
Mama!
811
01:25:53,983 --> 01:25:54,983
Mama!
812
01:25:59,822 --> 01:26:02,555
"Meninggal dalam pertempuran", kata Médici.
Itu saja.
813
01:26:12,334 --> 01:26:13,934
Bisakah Anda mempublikasikannya?
814
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
Tidak. Belum.
815
01:26:18,783 --> 01:26:21,250
Mereka tidak akan mengakuinya secara resmi.
816
01:26:24,555 --> 01:26:28,663
Kita harus bicara dengan Lino. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
817
01:26:30,728 --> 01:26:33,261
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang, Eunice.
818
01:26:33,856 --> 01:26:35,216
Apa maksudmu?
819
01:26:36,942 --> 01:26:42,758
Kita harus memaksa mereka untuk mengakuinya secara terbuka.
Panggilan pengadilan, perintah pengadilan.
820
01:26:43,365 --> 01:26:46,885
Kami pikir kami perlu melanjutkan
untuk meminta pembebasan Rubens.
821
01:26:48,913 --> 01:26:51,446
Seolah-olah kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
822
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Apa?
823
01:26:54,877 --> 01:26:58,269
Untuk menyuruh seseorang parkir di luar
rumahku sepanjang hari?
824
01:27:00,382 --> 01:27:02,916
Jadi ponselku akan terus disadap?
825
01:27:10,309 --> 01:27:11,669
Anda tidak sendirian.
826
01:27:20,962 --> 01:27:22,002
Bagaimana dengan tubuhnya?
827
01:27:26,033 --> 01:27:27,900
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
828
01:27:29,578 --> 01:27:31,645
Namun menurut Anda apa yang mereka lakukan?
829
01:27:36,502 --> 01:27:37,802
Katakan itu.
830
01:27:38,003 --> 01:27:39,437
Aku sudah mendengar semuanya, Eunike.
831
01:27:40,047 --> 01:27:44,975
Mereka menguburnya di hutan, menjatuhkannya ke dalamnya
laut dari helikopter, kuburan massal.
832
01:27:47,054 --> 01:27:51,214
Itu semua hanya rumor. Tidak mungkin
untuk mengetahuinya, karena tak seorang pun mau bicara.
833
01:27:51,409 --> 01:27:53,509
Mereka juga takut menghilang.
834
01:28:02,528 --> 01:28:04,928
Apakah kamu keberatan jika aku tidak mengantarmu keluar?
835
01:28:10,327 --> 01:28:14,591
Maafkan aku, kuharap begitu
pembawa berita yang lebih baik.
836
01:28:15,207 --> 01:28:16,207
Aku tahu.
837
01:28:30,014 --> 01:28:31,214
Sampai jumpa, teman-teman.
838
01:28:32,800 --> 01:28:33,800
Apa yang kamu bicarakan?
839
01:28:35,185 --> 01:28:37,477
Saya datang untuk membawa sesuatu
ibumu, itu saja.
840
01:28:37,705 --> 01:28:39,405
Apakah kamu mengetahui di mana ayahku berada?
841
01:28:39,773 --> 01:28:42,107
Belum. Berhati-hatilah, oke?
842
01:28:49,658 --> 01:28:50,698
Sangat membosankan.
843
01:28:51,202 --> 01:28:53,435
Kamu membosankan, pergilah bermain dengan bonekamu.
844
01:28:53,829 --> 01:28:55,629
- Kamu bodoh.
- Oh, Marcelo?
845
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Mama?
846
01:29:01,712 --> 01:29:02,712
Apa sayang?
847
01:29:03,339 --> 01:29:05,272
Bu, Marcelo memecahkan bonekaku.
848
01:29:05,549 --> 01:29:06,669
Duduklah di sini.
849
01:29:16,101 --> 01:29:17,381
Apakah kamu menangis?
850
01:29:19,354 --> 01:29:20,354
Tidak.
851
01:29:24,485 --> 01:29:25,485
Saya memperbaikinya.
852
01:29:28,372 --> 01:29:30,172
Bagaimana kalau kita makan es krim?
853
01:29:30,282 --> 01:29:33,015
- Ya.
- Beritahu saudaramu untuk bersiap-siap.
854
01:29:38,832 --> 01:29:39,832
- Anda?
- hal.
855
01:29:44,213 --> 01:29:45,213
G.
856
01:29:53,097 --> 01:29:54,097
- S?
- Tidak.
857
01:29:56,433 --> 01:29:58,433
- Katakan, Babiu.
- R?
858
01:31:36,033 --> 01:31:37,073
Apa kamu yakin?
859
01:31:41,163 --> 01:31:45,643
Jika kamu menunggu sampai akta itu beres,
kita bisa mendapatkan harga yang jauh lebih baik.
860
01:31:46,251 --> 01:31:50,095
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. Saya lebih suka dengan cara ini.
861
01:31:50,839 --> 01:31:52,739
Saya bisa meminjamkan uang kepada Anda, itu bukan masalah.
862
01:31:53,967 --> 01:31:58,383
Sebidang tanah itu adalah permata, dan
kamu masih bisa membangun rumah di sana.
863
01:32:05,145 --> 01:32:08,665
Terima kasih telah berhasil menjualnya
tanpa surat-surat yang sesuai
864
01:32:14,655 --> 01:32:15,655
aku minta maaf.
865
01:32:20,410 --> 01:32:22,277
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.
866
01:32:28,043 --> 01:32:29,723
Itu bukan salahmu.
867
01:32:31,046 --> 01:32:37,974
Jika Anda butuh sesuatu, apa pun,
untukmu atau untuk anak-anak, katakan saja padaku.
868
01:32:42,266 --> 01:32:43,266
Tentu saja.
869
01:32:47,646 --> 01:32:50,179
- Apakah itu deposit?
- Ini penarikan.
870
01:33:06,206 --> 01:33:07,206
Terima kasih.
871
01:33:30,856 --> 01:33:32,056
- Hai Zeze.
- Hai.
872
01:33:33,108 --> 01:33:34,975
- Bolehkah aku masuk?
- Tentu saja.
873
01:34:22,574 --> 01:34:23,574
Gadis?
874
01:34:48,266 --> 01:34:51,800
aku merindukanmu. Anda sudah dewasa.
875
01:34:53,355 --> 01:34:56,299
- Hai sayang. aku merindukanmu.
- Saya juga. Sangat banyak.
876
01:34:59,277 --> 01:35:01,411
Tahukah Anda bahwa Pimpão telah meninggal?
877
01:35:01,780 --> 01:35:03,460
- Apa?
- Anjing itu.
878
01:35:04,074 --> 01:35:05,274
Ah, anak anjing yang malang.
879
01:35:05,867 --> 01:35:09,515
- Bolehkah aku menyimpan brosnya?
- Tentu saja. Sebanyak yang Anda inginkan.
880
01:35:09,855 --> 01:35:11,588
Dimana Nalu dan Eliana?
881
01:35:12,165 --> 01:35:14,713
Mereka tinggal di rumah untuk menunggu
para reporter dari Manchester.
882
01:35:15,010 --> 01:35:17,182
Apa yang diinginkan staf majalah ini di rumah?
883
01:35:17,263 --> 01:35:20,363
Mereka akan mengambil foto keluarga
untuk edisi selanjutnya sayang.
884
01:35:27,806 --> 01:35:30,539
Dengar, aku akan melakukan sihir. Memperhatikan.
885
01:35:33,103 --> 01:35:34,103
Mama.
886
01:35:35,439 --> 01:35:36,439
Apa, sayang?
887
01:35:37,983 --> 01:35:39,783
Aku meninggalkan mantelmu di London.
888
01:35:39,985 --> 01:35:43,377
Helena bersikeras untuk menyimpannya.
Jadi, aku meninggalkannya bersamanya.
889
01:35:44,573 --> 01:35:45,573
Baiklah.
890
01:35:46,742 --> 01:35:48,722
- Benar-benar?
- Ya.
891
01:35:50,495 --> 01:35:53,362
Dia akan lebih membutuhkan mantel itu daripada aku di London.
892
01:35:55,459 --> 01:35:57,139
Apakah ibu baik-baik saja?
893
01:35:58,587 --> 01:36:00,320
Ya, sayang. Saya baik-baik saja.
894
01:36:02,549 --> 01:36:03,829
Pernahkah Anda mendengar berita?
895
01:36:04,176 --> 01:36:05,176
Verinha.
896
01:36:07,171 --> 01:36:10,051
Di London, hal ini dimuat di semua surat kabar.
Bukankah ini pernah dipublikasikan di mana pun?
897
01:36:10,090 --> 01:36:11,090
Sayang!
898
01:36:17,063 --> 01:36:19,071
Tolong lebih dekat, lebih dekat satu sama lain.
899
01:36:19,775 --> 01:36:23,743
- Apakah semua orang ada di dalam foto?
- Ya. Lebih dekat satu sama lain.
900
01:36:24,062 --> 01:36:25,062
Lebih dekat. Ya.
901
01:36:25,806 --> 01:36:26,806
Siap?
902
01:36:27,407 --> 01:36:29,707
Ayo pergi. Tiga, dua, satu…
903
01:36:31,036 --> 01:36:32,216
Anda tidak perlu tersenyum.
904
01:36:32,829 --> 01:36:33,829
Mengapa tidak?
905
01:36:34,414 --> 01:36:36,781
- Editor memintanya.
- Untuk apa?
906
01:36:37,000 --> 01:36:39,333
Dia meminta foto yang lebih...
907
01:36:40,378 --> 01:36:41,898
Sebuah foto yang kurang membahagiakan.
908
01:36:43,048 --> 01:36:44,568
Dia ingin yang sedih?
909
01:36:46,259 --> 01:36:49,391
Tidak, dia tidak ingin yang menyedihkan.
Dia ingin foto tanpa tersenyum.
910
01:36:49,971 --> 01:36:51,491
Dia menginginkan yang menyedihkan.
911
01:36:52,182 --> 01:36:53,622
Kami akan tersenyum.
912
01:36:55,101 --> 01:36:56,101
Senyum.
913
01:36:56,454 --> 01:36:58,626
Bagaimana kalau serius?
Bisakah kita serius sebentar?
914
01:36:59,890 --> 01:37:00,890
Senyum.
915
01:37:01,066 --> 01:37:02,506
Silakan lihat di sini.
916
01:37:03,151 --> 01:37:04,151
Senyum!
917
01:37:04,611 --> 01:37:05,611
Tiga, dua, satu.
918
01:37:07,572 --> 01:37:08,572
Satu lagi.
919
01:37:13,995 --> 01:37:15,729
Saya benar-benar tidak mengerti,
920
01:37:17,082 --> 01:37:23,778
bagaimana di negara dengan dugaan
sistem peradilan yang berfungsi,
921
01:37:24,381 --> 01:37:31,777
seseorang mendobrak rumahku, ambillah rumahku
suami, ayah keluarga, seorang insinyur.
922
01:37:32,055 --> 01:37:35,255
Lemparkan dia ke penjara, dan
lalu katakan saja "dia pergi".
923
01:37:36,476 --> 01:37:39,209
Pertanyaan tersebut baru saja diarsipkan, bukan?
924
01:37:41,231 --> 01:37:44,098
Pengacara saya telah mengajukan permintaan untuk membukanya kembali.
925
01:37:46,319 --> 01:37:49,683
Ini tidak dapat diterima oleh Negara
untuk bertindak seperti ini,
926
01:37:49,865 --> 01:37:52,165
yang dilindungi oleh a
sistem berita palsu
927
01:37:52,867 --> 01:37:58,291
dirancang untuk menutupi yang melanggar hukum
tindakan yang dilakukan oleh agennya sendiri.
928
01:38:02,436 --> 01:38:03,476
Apakah Zezé libur hari ini?
929
01:38:03,796 --> 01:38:05,796
Dia tidak bekerja di sini lagi.
930
01:38:06,214 --> 01:38:08,548
- Mengapa?
- Kami tidak mampu membayarnya.
931
01:38:09,718 --> 01:38:11,851
Dia bekerja di sekolah Dalal sekarang.
932
01:38:12,596 --> 01:38:14,276
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
933
01:38:14,931 --> 01:38:18,003
Tidak perlu. Besok Anda bisa memulai rotasi.
934
01:38:20,937 --> 01:38:23,204
Biarkan aku mengambilkan makanan untukmu hari ini, Eliana.
935
01:38:23,857 --> 01:38:24,977
Jika Anda bersikeras.
936
01:38:27,861 --> 01:38:28,861
Apa kabarmu?
937
01:38:33,309 --> 01:38:36,509
Kudengar mereka membawamu bersama Ibu.
938
01:38:37,412 --> 01:38:39,448
Eliana, apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
939
01:38:40,040 --> 01:38:42,240
Kita tidak bisa membicarakan hal itu di rumah.
940
01:38:42,567 --> 01:38:45,959
Saya berharap saya bisa membuat
souffle selamat datang di rumah, sayang.
941
01:38:46,713 --> 01:38:47,713
Tidak perlu.
942
01:38:48,173 --> 01:38:50,973
Tapi tidak ada waktu. Bagaimana kalau kita makan siang?
943
01:38:51,760 --> 01:38:55,120
Apa yang akan kita lakukan sekarang
bahwa Veroca sudah kembali? Aku di kamarnya.
944
01:38:55,597 --> 01:38:56,637
Saya tidak peduli.
945
01:38:56,973 --> 01:38:59,707
Eliana bisa tinggal bersama Marcelo dan Babiu...
946
01:39:00,477 --> 01:39:02,877
- Tidak mungkin.
- Tapi kamu sudah sampai di sana.
947
01:39:04,439 --> 01:39:07,831
Ada barang di ruangan lain,
Aku tidak bisa memasukkannya ke dalam milikku.
948
01:39:07,984 --> 01:39:10,184
Hei, tidak ada gunanya berdebat.
949
01:39:11,529 --> 01:39:14,041
Tidak ada seorang pun yang akan memiliki
kamar mereka sendiri lagi.
950
01:39:14,199 --> 01:39:15,239
- Mengapa?
- Apa?
951
01:39:17,452 --> 01:39:19,452
Kami akan kembali ke São Paulo.
952
01:39:20,121 --> 01:39:21,801
- Apa?
- Apakah kamu serius?
953
01:39:22,082 --> 01:39:23,082
Ya, benar.
954
01:39:24,250 --> 01:39:28,250
Nenek dan Kakek ada di sana, dan sepupumu.
955
01:39:29,381 --> 01:39:32,047
Dan Anda bisa tinggal bersama mereka sesekali.
956
01:39:32,717 --> 01:39:34,984
Karena aku akan kembali kuliah.
957
01:39:35,220 --> 01:39:36,900
- Apa?
- Aku tidak akan pergi.
958
01:39:37,472 --> 01:39:39,152
- Eliana.
- Aku tidak akan pergi.
959
01:39:39,808 --> 01:39:41,488
Bagaimana dengan rumah barunya?
960
01:39:42,143 --> 01:39:43,943
Ini harus menunggu sebentar, sayang.
961
01:39:44,562 --> 01:39:45,762
Bagaimana dengan Ayah?
962
01:39:47,983 --> 01:39:50,716
Ayahmu membutuhkan proses yang panjang untuk dipahami.
963
01:39:52,646 --> 01:39:55,870
Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi
kamu hanya harus bersabar.
964
01:39:55,949 --> 01:39:58,997
Dan bagaimana jika dia kembali dan
kita tidak di sini lagi, Bu?
965
01:39:59,536 --> 01:40:03,824
Rumah ini sudah disewakan.
Ini akan menjadi sebuah restoran.
966
01:40:05,875 --> 01:40:09,567
Saya ingin Anda masing-masing mengemas barang Anda
hal-hal, dan pada hari Jumat,
967
01:40:10,171 --> 01:40:12,705
sebuah truk yang bergerak akan berhenti di depan.
968
01:40:13,299 --> 01:40:14,899
Kami akan kembali ke São Paulo.
969
01:40:24,436 --> 01:40:26,169
Marcelo, berikan aku garamnya.
970
01:41:54,951 --> 01:41:56,231
- Sampai jumpa, Kaki kayu.
- Sampai jumpa, João.
971
01:41:58,655 --> 01:41:59,855
Sampai jumpa, Luquinhas.
972
01:42:06,079 --> 01:42:08,979
- Simpan ini untukku?
- Kamu akan kembali, bajingan?
973
01:43:01,017 --> 01:43:05,584
Bagaimana Anda menemukannya? Hanya Ayah yang tahu.
974
01:43:07,265 --> 01:43:10,598
Aku juga tahu banyak hal.
975
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
Ayo pergi.
976
01:43:14,522 --> 01:43:16,322
Nalu, apakah kamu melihat Eliana?
977
01:43:16,441 --> 01:43:17,441
Tidak.
978
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
Eliana?
979
01:43:29,204 --> 01:43:30,204
Eliana?
980
01:43:35,919 --> 01:43:36,919
Eliana!
981
01:43:44,677 --> 01:43:45,677
Eliana?
982
01:43:52,727 --> 01:43:53,727
Sayang?
983
01:46:00,480 --> 01:46:02,800
25 TAHUN KEMUDIAN
984
01:47:39,036 --> 01:47:40,076
KELAS 1977
985
01:47:53,134 --> 01:47:54,494
Anda masuk lebih awal.
986
01:47:55,236 --> 01:47:58,469
Hai sayang. Aku menjadwal ulang penerbanganku.
987
01:47:59,348 --> 01:48:00,348
Itu bagus.
988
01:48:01,559 --> 01:48:04,567
Aku akan makan di luar bersama Daniel.
Apakah kamu ingin datang?
989
01:48:04,770 --> 01:48:08,226
Aku tidak bisa, Babiu. Aku akan memanaskannya saja
sesuatu terjadi. Terima kasih.
990
01:48:13,988 --> 01:48:15,268
Apakah itu baru-baru ini?
991
01:48:17,992 --> 01:48:20,192
Aku tidak bisa menanganimu di pesawat kecil itu.
992
01:48:20,411 --> 01:48:21,411
Kalau lewat darat, itu tidak mungkin.
993
01:48:22,747 --> 01:48:26,843
Dibutuhkan tiga hari dan area tersebut
penuh dengan perampas tanah.
994
01:48:27,460 --> 01:48:30,126
Saya pikir Anda mengusir mereka terakhir kali.
995
01:48:30,713 --> 01:48:31,713
Saya juga.
996
01:48:35,160 --> 01:48:36,960
Kapan kamu berangkat besok?
997
01:48:37,578 --> 01:48:39,845
Manuela akan menjemputku pukul enam empat puluh.
998
01:48:40,065 --> 01:48:42,032
Aku bahkan belum mulai mempersiapkan pidatoku.
999
01:48:42,600 --> 01:48:45,092
Aku akan bangun pagi-pagi agar kita bisa
sarapan bersama.
1000
01:48:54,946 --> 01:49:00,002
Alat hukum yang harus kita coba cegah
pendudukan ilegal di wilayah ini,
1001
01:49:00,868 --> 01:49:04,644
dan seluruh wilayah yang terkena dampaknya
jalan raya Trans-Amazon, adalah:
1002
01:49:06,040 --> 01:49:11,020
Pertama, mengajukan pembatalan karena penipuan
kontrak yang dilakukan oleh para perampas tanah,
1003
01:49:12,588 --> 01:49:15,255
yang saya dan Manuela lakukan untuk Pataxós.
1004
01:49:16,592 --> 01:49:19,126
Kedua, menegakkan UUD 1988,
1005
01:49:20,555 --> 01:49:25,419
hal ini mengharuskan Negara untuk memberikan jaminan
Hak masyarakat adat atas tanah mereka.
1006
01:49:26,227 --> 01:49:27,994
Ada panggilan telepon penting untuk Anda.
1007
01:49:31,148 --> 01:49:32,148
Halo?
1008
01:49:53,838 --> 01:49:56,304
Tidak bisakah kamu menyisir rambutmu, Marcelo?
1009
01:49:56,590 --> 01:49:58,457
Aku sudah memakai dasi, Bu.
1010
01:50:02,138 --> 01:50:04,271
Apakah Anda memiliki dokumen di sana?
1011
01:50:04,390 --> 01:50:05,390
Ya.
1012
01:50:09,061 --> 01:50:10,861
- Selamat pagi, Marlon.
- Permisi.
1013
01:50:12,215 --> 01:50:15,415
Izinkan saya memperkenalkan Anda anak-anak saya.
Marcelo dan Beatriz.
1014
01:50:16,902 --> 01:50:18,702
Dan si kecilmu? Apakah dia baik-baik saja?
1015
01:50:18,946 --> 01:50:20,946
- Dia baik-baik saja dan kembali ke sekolah.
- Itu bagus.
1016
01:50:21,057 --> 01:50:22,524
- Berikan Ivone yang terbaik.
- Tentu.
1017
01:50:22,742 --> 01:50:24,608
Dan Bu, selamat.
1018
01:50:28,456 --> 01:50:29,656
Ayo, Marcelo.
1019
01:50:30,783 --> 01:50:32,463
- Jadi benarkah itu ada di sini?
- Ya, Bu.
1020
01:50:33,377 --> 01:50:35,949
Cristiane, bisakah Anda mendapatkan file Ny. Eunice?
1021
01:50:36,505 --> 01:50:38,185
- Ya saya bisa.
- Terima kasih.
1022
01:50:45,115 --> 01:50:48,131
Marcelo, maaf mengganggu, tapi kapan
ibumu bilang kamu akan masuk...
1023
01:50:48,768 --> 01:50:51,568
- Apakah kamu keberatan menandatanganinya?
- Ya, tentu saja.
1024
01:50:52,313 --> 01:50:54,513
- Ini Carla, kan?
- Ya, Karla.
1025
01:50:55,483 --> 01:50:57,749
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku banyak menangis.
1026
01:50:57,886 --> 01:50:58,886
Benar-benar?
1027
01:50:59,904 --> 01:51:01,770
Seharusnya itu lucu.
1028
01:51:02,323 --> 01:51:04,723
Kisah kecelakaanmu membuatku tersentuh.
1029
01:51:05,527 --> 01:51:06,547
SELAMAT TAHUN TUA
1030
01:51:07,161 --> 01:51:09,028
Apakah terlalu banyak sumpah serapah?
1031
01:51:09,830 --> 01:51:10,830
- TIDAK?
- Tidak.
1032
01:51:11,407 --> 01:51:15,311
Lihat? Dia satu-satunya yang melanjutkan
kasus saya tentang bahasa saya.
1033
01:51:26,038 --> 01:51:28,405
SERTIFIKAT KEMATIAN
RUBENS BEYRODT PAIVA
1034
01:51:40,861 --> 01:51:44,061
Pers ada di sini, Ny. Eunice.
Bolehkah aku membiarkan mereka pergi?
1035
01:51:45,324 --> 01:51:46,324
Ya.
1036
01:51:48,235 --> 01:51:53,003
Aneh rasanya merasa lega
dengan akta kematian.
1037
01:51:54,208 --> 01:51:57,536
Bagaimana Anda mengatasi kekosongan tersebut
ditinggalkan suamimu?
1038
01:51:59,296 --> 01:52:03,436
Penghilangan paksa adalah salah satunya
tindakan rezim yang paling kejam.
1039
01:52:05,136 --> 01:52:10,384
Seseorang dibunuh, dan ini mengutuk semua orang
sisanya untuk penyiksaan psikologis abadi.
1040
01:52:10,975 --> 01:52:14,239
Tidakkah kamu berpikir begitu setelahnya
kembalinya demokrasi,
1041
01:52:14,520 --> 01:52:18,360
pemerintah punya lebih banyak
masalah mendesak daripada memperbaiki masa lalu?
1042
01:52:19,150 --> 01:52:23,242
Tidak, menurutku itu perlu
untuk memberikan kompensasi kepada keluarga.
1043
01:52:23,904 --> 01:52:25,708
Dan lakukan hal yang paling penting:
1044
01:52:26,323 --> 01:52:30,109
Mengklarifikasi dan menilai semua kejahatan
dilakukan pada masa kediktatoran.
1045
01:52:30,661 --> 01:52:34,437
Kalau tidak, mereka akan terus seperti itu
dilakukan dengan impunitas.
1046
01:52:37,585 --> 01:52:38,585
Sebuah gambar!
1047
01:52:48,679 --> 01:52:49,979
Bu, bukan yang murahan ya?
1048
01:52:52,016 --> 01:52:53,056
Apakah ini bagus?
1049
01:52:53,434 --> 01:52:55,834
Setelah putaran ketiga, siapa yang menyadarinya?
1050
01:52:59,815 --> 01:53:02,215
Sekarang ini akhirnya berakhir,
bagaimana kalau kamu pensiun?
1051
01:53:02,443 --> 01:53:04,343
- Pensiun, Marcelo?
- Istirahatlah.
1052
01:53:05,070 --> 01:53:07,570
Kunjungi aku dan Daniel
di Bern, istirahatlah sebentar.
1053
01:53:08,449 --> 01:53:10,582
Selebihnya yang saya inginkan ada di pantai.
1054
01:53:10,993 --> 01:53:12,193
Lalu lakukanlah.
1055
01:53:15,122 --> 01:53:16,402
Bu, kamu berhasil.
1056
01:53:27,752 --> 01:53:29,032
Rumnya enak.
1057
01:53:29,320 --> 01:53:31,000
- Itu bagus.
- Sudah kubilang.
1058
01:53:32,631 --> 01:53:34,998
- Kamu tidak membukanya sekarang.
- Aku sudah membukanya.
1059
01:53:35,226 --> 01:53:39,518
- Tidak, aku masih harus membereskan kekacauan ini.
- Koran itu meminta foto Ayah.
1060
01:53:41,440 --> 01:53:44,640
Aku akan menelepon Vera. Anak-anak
harus kembali dari sekolah.
1061
01:53:44,652 --> 01:53:47,185
- Kirimkan cintaku.
- Dan yang terbaik untuk Jorge.
1062
01:53:52,952 --> 01:53:54,632
Lihat, Pimpão dan Zezé.
1063
01:53:57,540 --> 01:53:59,540
Apakah Anda ingat kapan itu terjadi?
1064
01:54:01,794 --> 01:54:03,794
Apakah pada... hari ulang tahun Nalu?
1065
01:54:05,464 --> 01:54:07,664
Tidak, Dalva dan Gaspa tidak ada di dalamnya.
1066
01:54:12,313 --> 01:54:13,993
Kamu, aku dan Ayah.
1067
01:54:28,028 --> 01:54:29,708
Kapan kamu menguburkannya?
1068
01:54:32,392 --> 01:54:33,752
Apa maksudmu?
1069
01:54:37,746 --> 01:54:40,613
Pada hari kamu menyadari dia tidak akan kembali?
1070
01:54:48,757 --> 01:54:52,021
Kurasa saat itulah aku melihat Ibu
menyumbangkan pakaiannya.
1071
01:54:53,512 --> 01:54:55,512
Sekitar satu setengah tahun kemudian.
1072
01:54:56,348 --> 01:54:57,348
Benar-benar?
1073
01:55:01,562 --> 01:55:02,762
Bagaimana denganmu?
1074
01:55:05,774 --> 01:55:07,908
Saya pikir saat itulah kami meninggalkan Rio.
1075
01:55:08,986 --> 01:55:09,986
Secepat itu?
1076
01:55:12,281 --> 01:55:13,281
Saya kira demikian.
1077
01:55:15,409 --> 01:55:17,209
Melihat rumah semuanya kosong.
1078
01:55:25,586 --> 01:55:27,186
Vera mengirimkan cintanya.
1079
01:55:28,964 --> 01:55:30,864
Bolehkah kami mengambil foto untuk saudara perempuanmu?
1080
01:55:31,508 --> 01:55:32,508
Ya.
1081
01:55:32,660 --> 01:55:33,780
- Kapan itu?
- Itu?
1082
01:55:39,558 --> 01:55:41,625
Saya pikir itu adalah hari ulang tahun Vera.
1083
01:55:48,042 --> 01:55:49,575
Apakah Anda mengajarinya cara menggunakan pengatur waktu?
1084
01:55:49,985 --> 01:55:50,985
Kami akan mencari tahu.
1085
01:55:57,534 --> 01:55:58,534
Senyum.
1086
01:56:26,271 --> 01:56:27,951
Butuh bantuan, Bu?
1087
01:56:30,275 --> 01:56:32,675
Periksalah, saya pikir semuanya beres.
1088
01:56:34,530 --> 01:56:37,074
Segera setelah saya mendapatkan hibah, saya akan membayar Anda kembali.
1089
01:56:37,408 --> 01:56:39,088
Semuanya sudah diatur di sini.
1090
01:56:40,661 --> 01:56:43,994
Ayo pergi, aku tidak ingin terjebak kemacetan.
1091
01:56:45,082 --> 01:56:47,082
Bu, sebenarnya kamu tidak perlu melakukannya.
1092
01:56:48,644 --> 01:56:50,644
- Daniel datang menjemputku.
- Oh baiklah.
1093
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
Hubungi saya ketika Anda masuk?
1094
01:57:06,963 --> 01:57:07,963
Saya akan.
1095
01:57:08,781 --> 01:57:10,681
Apakah Anda akan menemui dokter?
1096
01:57:10,758 --> 01:57:12,058
Tidak.
1097
01:57:15,779 --> 01:57:16,899
aku akan merindukanmu.
1098
01:57:20,325 --> 01:57:21,445
Aku juga, sayang.
1099
01:57:24,455 --> 01:57:25,495
Bersiaplah.
1100
01:58:27,559 --> 01:58:29,959
PENGADILAN MILITER UNGGUL
HABEAS CORPUS
1101
01:58:36,527 --> 01:58:38,207
SIAPA YANG MEMBUNUH RUBENS PAIVA?
1102
01:59:00,884 --> 01:59:04,276
KASUS RUBENS PAIVA:
PERJALANAN KE DUNIA PENYIKSAAN
1103
01:59:20,696 --> 01:59:22,056
SERTIFIKAT KEMATIAN
1104
02:00:18,545 --> 02:00:20,285
DESEMBER 1970
1105
02:02:09,865 --> 02:02:11,545
Berikan ciuman pada Ayah.
1106
02:02:13,027 --> 02:02:14,547
Kamu tidak. Joaquim.
1107
02:02:15,813 --> 02:02:18,981
Marcelo, aku punya yang dari
Manchester, yang ada di pantai...
1108
02:02:19,958 --> 02:02:22,025
Saya pikir saya punya yang dari perguruan tinggi.
1109
02:02:22,169 --> 02:02:24,702
Dan dari Brasília, apakah masih ada yang tersisa?
1110
02:02:24,963 --> 02:02:27,907
Saya kira tidak demikian. Tidak ada yang selamat.
1111
02:02:28,800 --> 02:02:33,448
- Tapi ada yang punya merpati.
- Yang itu bagus untuk sampulnya.
1112
02:02:33,472 --> 02:02:34,772
Itu terserah penerbit.
1113
02:02:35,182 --> 02:02:37,954
Saya akan memeriksa apa yang saya miliki, memindai dan mengirimkannya kepada Anda.
1114
02:02:38,310 --> 02:02:40,918
Eliana, tolong simpan di flashdisk untukku.
1115
02:02:41,521 --> 02:02:42,521
Soufflenya!
1116
02:02:45,692 --> 02:02:50,300
Teman-teman, gagal total, kempes.
Hati-hati, ini panas. Jangan bercanda, oke?
1117
02:02:56,036 --> 02:02:58,103
Pemandangan yang menyedihkan ya, Ny. Eunice?
1118
02:02:58,255 --> 02:03:00,887
- Jika Bu Eunice meninggalkan resepnya...
- Ini salah Ibu sekarang.
1119
02:03:01,500 --> 02:03:05,800
Apakah kamu puas? Babiu membawa
es krim coklatmu.
1120
02:03:08,140 --> 02:03:09,340
Chiko? Apakah kamu mau, kan?
1121
02:03:11,093 --> 02:03:13,026
- Aku menginginkannya.
- Aku juga menginginkannya.
1122
02:03:14,137 --> 02:03:15,137
Juca.
1123
02:03:22,062 --> 02:03:26,222
- ...Di hari libur, kita sudah membicarakannya.
- Kapan hari liburnya?
1124
02:04:28,378 --> 02:04:31,245
- Raquel, bisakah kamu membawa Ibu? Silakan.
- Oke.
1125
02:04:37,596 --> 02:04:38,596
Itu di sini.
1126
02:04:40,515 --> 02:04:42,115
Anda akan membuat saya mabuk.
1127
02:04:43,844 --> 02:04:44,844
Terima kasih.
1128
02:04:45,479 --> 02:04:48,807
Ibu sepertinya tidak terlalu kesal,
bukan? Dia lebih tenang.
1129
02:04:49,774 --> 02:04:53,241
Ya. Saya kira demikian. Joaquim melakukan kebaikannya.
1130
02:04:54,138 --> 02:04:57,218
Kita sudah bersama selama empat bulan,
tapi aku tidak tahu apakah kami berpacaran.
1131
02:04:57,366 --> 02:04:59,566
Juca berkata dia memiliki ciuman terbaik di kota.
1132
02:05:00,327 --> 02:05:02,393
- Apa, Juca?
- Ini adalah kriteria.
1133
02:05:05,540 --> 02:05:08,252
- Apa maksudmu, kawan?
- Apakah kamu berkencan dengan gadis ini?
1134
02:05:08,435 --> 02:05:10,502
Tidak, aku bercanda. Itu hanya dia.
1135
02:05:11,129 --> 02:05:12,862
Ceritakan padaku bagaimana dia menghabiskan minggu ini.
1136
02:05:13,506 --> 02:05:17,922
Ada hari-hari dimana dia baik-baik saja.
Ada hari-hari ketika dia kehilangan akal sehatnya.
1137
02:05:26,203 --> 02:05:31,807
...Dua puluh satu tahun rezim militer
di Brasil dan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya
1138
02:05:32,016 --> 02:05:33,916
berkomitmen melawan mereka yang menentangnya.
1139
02:05:34,903 --> 02:05:38,103
Komisi telah mendengarnya
seribu dua ratus saksi,
1140
02:05:38,657 --> 02:05:42,369
termasuk pejabat negara
dan korban kediktatoran.
1141
02:05:43,078 --> 02:05:49,494
Artikel tersebut mengungkapkan penyiksaan sistematis dan
pembunuhan yang memakan korban lebih dari 20.000 orang
1142
02:05:50,168 --> 02:05:52,235
dan menyebabkan ratusan lainnya hilang.
1143
02:05:54,005 --> 02:05:58,485
Laporan tersebut mengidentifikasi 230 lokasi
di mana kejahatan ini dilakukan,
1144
02:05:59,427 --> 02:06:03,587
seperti barak tentara juga
sebagai area yang digunakan untuk membuang jenazah.
1145
02:06:05,350 --> 02:06:07,817
Seperti Marambaia, di Rio de Janeiro.
1146
02:06:08,645 --> 02:06:14,137
Beberapa korban ini menjadi ikon
perlawanan terhadap rezim militer,
1147
02:06:15,803 --> 02:06:19,707
seperti jurnalis Vladimir Herzog,
siswa Stuart Angel
1148
02:06:20,407 --> 02:06:22,340
dan Anggota Kongres Rubens Paiva.
1149
02:06:27,581 --> 02:06:33,157
Tubuh Rubens Paiva, setidaknya seperti itu
dua ratus lainnya, belum pernah ditemukan.
1150
02:07:03,074 --> 02:07:06,802
Maukah kita berfoto?
Ayo pergi, teman-teman! Foto!
1151
02:07:07,412 --> 02:07:09,412
Foto tradisional kami. Ayo!
1152
02:07:10,040 --> 02:07:11,240
Ayo pergi, teman-teman.
1153
02:07:27,891 --> 02:07:30,157
Gambar tahun ini! Ayo pergi!
1154
02:07:32,520 --> 02:07:33,960
Apakah kamu baik-baik saja?
1155
02:07:36,066 --> 02:07:37,666
Joaquim, kamu dimana?
1156
02:07:41,988 --> 02:07:43,721
Oke, bersiaplah, semuanya.
1157
02:07:44,908 --> 02:07:46,588
Ini, Ny. Eunice. Di Sini.
1158
02:07:49,037 --> 02:07:50,037
Bu, di sana.
1159
02:07:56,336 --> 02:07:58,016
Mari kita lakukan ini kawan. Senyum!
1160
02:08:45,036 --> 02:08:48,436
PEMERINTAH BRASIL MENGAKUI
RUBENS PAIVA ITU DIBUNUH
1161
02:08:48,957 --> 02:08:51,969
DI DALAM BARRACKS
DIVISI TENTARA 1 DI RIO DE JANEIRO
1162
02:08:52,554 --> 02:08:54,454
ANTARA 21 DAN 22 JANUARI 1971.
1163
02:08:55,111 --> 02:08:58,219
PADA TAHUN 2014, LIMA PERANGKAT MILITER ADA
DILAPORKAN ATAS PENYIKSAAN DAN KEMATIANNYA.
1164
02:08:58,999 --> 02:09:01,299
TIDAK ADA DARI MEREKA YANG TELAH
DITANGKAP ATAU DIHUKUM SAMPAI TANGGAL.
1165
02:09:21,296 --> 02:09:24,904
EUNICE PAIVA LULUSAN HUKUM DI
USIA 48 DAN TELAH MEMBAWA KARIRNYA
1166
02:09:24,918 --> 02:09:26,851
UNTUK MEMBELA HAK ASASI MANUSIA.
1167
02:09:27,104 --> 02:09:30,608
DIA TELAH MENJADI SALAH SATU DARI BEBERAPA
SPESIALIS DALAM HAK ADAT
1168
02:09:30,733 --> 02:09:33,533
DAN KONSULTAN UNTUK PEMERINTAH FEDERAL,
BANK DUNIA DAN PBB.
1169
02:09:52,494 --> 02:09:56,310
EUNICE MENINGGAL PADA TAHUN 2018,
USIA 89, DI SÃO PAULO,
1170
02:09:56,539 --> 02:09:59,039
SETELAH HIDUP BERSAMA ALZHEIMER
PENYAKIT SELAMA LIMA BELAS TAHUN.
1171
02:10:00,293 --> 02:10:03,026
Terjemahan dan adaptasi oleh
Tuan Brasil.